香港教育大学语言学及现代语言系系主任及副教授、语言及语文研究中心总监钱志安博士于第四届「香港出版双年奖」中荣获语文学习类出版奖。

得奖著作《香港法律语言常见拉丁词汇》由钱博士与香港城市大学荣休教授邹嘉彦教授合着，收录了二千二百多万字的法律文本中最常用的一百零五个香港法律领域拉丁词语。拉丁词语是英语法律以及欧洲法律语言的一大特色。作为专业术语，拉丁词语为法律人士创造共同语言，其在医学领域也有同样的作用。掌握和了解这些拉丁术语以及它们的中英文对应词语具有挑战性，同时亦大有裨益，尤其是一九九年回归后，香港的法律制度奉行两文三语的语文政策。

本书摘录的双语例子均出自法定和司法文本，以助读者理解该词汇在香港背景下的含义和实际用法。每个中文对应词语的使用频率也显示这些拉丁词语及其解释的历时演变情况。