香港教育大學語言學及現代語言系系主任及副教授、語言及語文研究中心總監錢志安博士於第四屆「香港出版雙年獎」中榮獲語文學習類出版獎。

得獎著作《香港法律語言常見拉丁詞彙》由錢博士與香港城市大學榮休教授鄒嘉彥教授合著，收錄了二千二百多萬字的法律文本中最常用的一百零五個香港法律領域拉丁詞語。拉丁詞語是英語法律以及歐洲法律語言的一大特色。作為專業術語，拉丁詞語為法律人士創造共同語言，其在醫學領域也有同樣的作用。掌握和了解這些拉丁術語以及它們的中英文對應詞語具有挑戰性，同時亦大有裨益，尤其是一九九年回歸後，香港的法律制度奉行兩文三語的語文政策。

本書摘錄的雙語例子均出自法定和司法文本，以助讀者理解該詞彙在香港背景下的含義和實際用法。每個中文對應詞語的使用頻率也顯示這些拉丁詞語及其解釋的歷時演變情況。