數碼語言學與跨文化傳意文學碩士課程（MADLIC）可於一年內以全日制模式修畢。中文課程（適用於A1M158/授課語言︰中文）的主要教學語言為中文（主要為普通話），但會按需要融入英文；而英文課程（適用於A1M148及C2M068/授課語言︰英文）的主要教學語言為英文，但會按需要融入中文（廣東話或普通話）。本課程着重應用語言學、數碼科技及跨文化傳意。課程由四門核心科目及四門選修科目組成。核心科目為語言及傳意研究奠定基礎，重點探討跨文化傳意，以及專業環境中的翻譯。學生亦會學習科技如何支援翻譯，以及語言學如何闡釋數碼時代多語社會中的跨文化互動。選修科目介紹與跨文化傳意相關的主要理論及概念，並讓學生有機會在不同的專業語篇情境中發展實用語言及翻譯技能。學生亦可選擇探討語言研究及翻譯的數碼應用的選修科目，包括電腦輔助及人工智能支援的方法，以及數碼媒體及娛樂翻譯。此外，課程涵蓋社會語言學、書面及口語語篇、多模態傳意，以及衝突、文化與協商在傳意中的作用。
學生須修畢八門科目，包括四門核心科目及四門選修科目（適用於中文及英文課程），或四門核心科目、兩門選修科目及一篇論文（僅適用於英文課程），方可完成本課程。部分選修科目將與人文學院其他已開辦的文學碩士課程共同開設。有志修讀研究式研究生課程的英文課程學生，可選擇論文修讀方向（先修要求：語言及傳意研究方法科目須取得「B+」或以上成績）。大學或會在同一個學期或不同學期內，安排課堂在平日的白天/晚上、週末及/或長假期於大埔校園/將軍澳教學中心/北角教學中心/九龍塘衛星教學中心及/或大學決定的其他地點進行。
英文課程（適用於A1M148及C2M068/授課語言︰英文）課程架構見下表：
| 範疇 / 組成部分 | 小計 (學分) |
|---|---|
| 四門核心科目（每門 3 學分） | 12 |
四門選修科目（每門 3 學分） 或 兩門選修科目（每門 3 學分） | 12 或 6 + 6 |
| 總計 | 24 |
中文課程（適用於A1M158/授課語言︰中文）課程架構見下表：
| 範疇 / 組成部分 | 小計 (學分) |
|---|---|
| 四門核心科目（每門 3 學分） | 12 |
四門選修科目（每門 3 學分） | 12 |
| 總計 | 24 |
免責聲明:
大學保留一切修訂課程開辦及其任何有關事項的權利，如有需要，可隨時酌情調整課程（包括但不限於課程內容和授課方式等）。在不限制大學修訂課程和開辦課程的廣泛酌情權的前提下，考慮到教學人員編制、報讀人數、實際具體安排、課程內容變動以及其他情況的轉變等因素，大學可能需要更改課程。已繳學費將不予退還。
2027/28學年，課堂均以校內面授形式進行。敬請非香港居住的學生盡早安排行程。
