数码语言学与跨文化传意文学硕士课程（MADLIC）可于一年内以全日制模式修毕。中文课程（适用于A1M158/授课语言∶中文）的主要教学语言为中文（主要为普通话），但会按需要融入英文；而英文课程（适用于A1M148及C2M068/授课语言∶英文）的主要教学语言为英文，但会按需要融入中文（广东话或普通话）。本课程着重应用语言学、数码科技及跨文化传意。课程由四门核心科目及四门选修科目组成。核心科目为语言及传意研究奠定基础，重点探讨跨文化传意，以及专业环境中的翻译。学生亦会学习科技如何支援翻译，以及语言学如何阐释数码时代多语社会中的跨文化互动。选修科目介绍与跨文化传意相关的主要理论及概念，并让学生有机会在不同的专业语篇情境中发展实用语言及翻译技能。学生亦可选择探讨语言研究及翻译的数码应用的选修科目，包括电脑辅助及人工智能支援的方法，以及数码媒体及娱乐翻译。此外，课程涵盖社会语言学、书面及口语语篇、多模态传意，以及冲突、文化与协商在传意中的作用。
学生须修毕八门科目，包括四门核心科目及四门选修科目（适用于中文及英文课程），或四门核心科目、两门选修科目及一篇论文（仅适用于英文课程），方可完成本课程。部分选修科目将与人文学院其他已开办的文学硕士课程共同开设。有志修读研究式研究生课程的英文课程学生，可选择论文修读方向（先修要求：语言及传意研究方法科目须取得 “B+” 或以上成绩）。大学或会在同一个学期或不同学期内，安排课堂在平日的白天/晚上、周末及/或长假期于大埔校园/将军澳教学中心/北角教学中心/九龙塘卫星教学中心及/或大学决定的其他地点进行。
英文课程（适用于A1M148及C2M068/授课语言∶英文）课程架构见下表：
| 范畴 / 组成部分 | 小计 (学分) |
|---|---|
| 四门核心科目（每门 3 学分） | 12 |
四门选修科目（每门 3 学分） 或 两门选修科目（每门 3 学分） | 12 或 6 + 6 |
| 总计 | 24 |
中文课程（适用于A1M158/授课语言∶中文）课程架构见下表：
| 范畴 / 组成部分 | 小计 (学分) |
|---|---|
| 四门核心科目（每门 3 学分） | 12 |
四门选修科目（每门 3 学分） | 12 |
| 总计 | 24 |
免责声明:
大学保留一切修订课程开办及其任何有关事项的权利，如有需要，可随时酌情调整课程（包括但不限于课程内容和授课方式等）。在不限制大学修订课程和开办课程的广泛酌情权的前提下，考虑到教学人员编制、报读人数、实际具体安排、课程内容变动以及其他情况的转变等因素，大学可能需要更改课程。已缴学费将不予退还。
2027/28学年，课堂均以校内面授形式进行。敬请非香港居住的学生尽早安排行程。
