数码语言学与跨文化传意文学硕士（MADLIC）课程旨在培养学生的跨文化与多元文化意识，同时提升他们运用数码工具及应用语言学知识，与来自不同文化背景的人士进行有效沟通的能力。本课程将理论学习与实务训练结合，融合了应用语言学、数码科技及跨文化沟通策略。学生将探讨语言如何在数码环境中被塑造与解读，以及运算与通讯科技（如数码写作、语言资源及线上互动平台）如何支持职场中的跨文化沟通、意义建构与协作。透过针对专业论述及真实沟通场景的指导性实践，学生将培养分析语言需求、评估数码沟通实践的能力，并学习产出符合脉络且细腻得体的跨文化沟通内容。
| 课程： | 文学硕士（MA） |
|---|---|
| 拟定名称： | Master of Arts in Digital Linguistics and Intercultural Communication 数码语言学与跨文化传意文学硕士 |
| 课程程度： | 修课式研究生课程 |
| 资历架构级别： | 资历架构第六级 |
| 修读年期： | 英文课程：一年全日制／两年兼读制 中文课程：一年全日制 |
| 所属学院： | 人文学院（FHM） |
| 开办学系： | 语言学及现代语言学系（LML） |
| 学分： | 学生须修毕共24学分，方可取得数码语言学与跨文化传意文学硕士学位。 |
1. 课程目标
MADLIC课程旨在提供超越传统硕士课程的全面且与产业紧密相关的研究生教育。此课程为学生提供应用语言学的学术基础、扎实的数码技术能力以及应对全球化和数码化时代快速变化的沟通需求的专业洞察力。更重要的是，此课程使学生能够运用数码语言学原理，例如语言资料分析、数码传意实践和语言技术的应用，在不同的工作场所环境中培养有效的跨文化传意能力，从而理解和支持跨文化意义的建构。完成本课程后，学生将能够：
展现全球语境下语言与文化之间动态关系以及数码时代跨文化沟通概念的深入知识
运用语言学理论与翻译方法的知识，在数码时代的专业与跨文化交际中作出独立且专业的判断
作为一个胜任的沟通者，能够阐释专业话语，并在跨文化和数码情境中的职场沟通中达到专业标准
运用特定数码技术进行语言、文化和社会互动的研究，并促进有效沟通
2. 课程架构
数码语言学与跨文化传意文学硕士课程（MADLIC）可于一年内以全日制模式修毕。中文课程（适用于A1M158／授课语言：中文）的主要教学语言为中文（主要为普通话），但会按需要融入英文；而英文课程（适用于A1M148及C2M068／授课语言：英文）的主要教学语言为英文，但会按需要融入中文（广东话或普通话）。本课程着重应用语言学、数码科技及跨文化传意。课程由四门核心科目及四门选修科目组成。核心科目为语言及传意研究奠定基础，重点探讨跨文化传意，以及专业环境中的翻译。学生亦会学习科技如何支援翻译，以及语言学如何阐释数码时代多语社会中的跨文化互动。选修科目介绍与跨文化传意相关的主要理论及概念，并让学生有机会在不同的专业语篇情境中发展实用语言及翻译技能。学生亦可选择探讨语言研究及翻译的数码应用的选修科目，包括电脑辅助及人工智慧支援的方法，以及数码媒体及娱乐翻译。此外，课程涵盖社会语言学、书面及口语语篇、多模态传意，以及冲突、文化与协商在传意中的作用。
学生须修毕八门科目，包括四门核心科目及四门选修科目（适用于中文及英文课程），或四门核心科目、两门选修科目及一篇论文（仅适用于英文课程），方可完成本课程。部分选修科目将与人文学院其他已开办的文学硕士课程共同开设。有志修读研究式研究生课程的英文课程学生，可选择论文修读方向（先修要求：语言及传意研究方法科目须取得“B+”或以上成绩）。大学或会在同一个学期或不同学期内，安排课堂在平日的白天／晚上、周末及／或长假期于大埔校园／将军澳教学中心／北角教学中心／九龙塘卫星教学中心及／或大学决定的其他地点进行。
英文课程（适用于A1M148及C2M068／授课语言：英文）课程架构见下表：
| 范畴／组成部分 | 小计（学分） |
|---|---|
| 四门核心科目（每门3学分） | 12 |
四门选修科目（每门3学分） 或 两门选修科目（每门3学分），加上 论文课程（6学分） | 12 或 6 6 |
| 总计 | 24 |
中文课程（适用于A1M158／授课语言：中文）课程架构见下表：
| 范畴／组成部分 | 小计（学分） |
|---|---|
| 四门核心科目（每门3学分） | 12 |
四门选修科目（每门3学分） | 12 |
| 总计 | 24 |
免责声明：
大学保留一切修订课程开办及其任何有关事项的权利，如有需要，可随时酌情调整课程（包括但不限于课程内容和授课方式等）。在不限制大学修订课程和开办课程的广泛酌情权的前提下，考虑到教学人员编制、报读人数、实际具体安排、课程内容变动以及其他情况的转变等因素，大学可能需要更改课程。已缴学费将不予退还。
2027/28学年，课堂均以校内面授形式进行。敬请非香港居住的学生尽早安排行程。
3. 入学条件
符合大学研究生课程一般入学要求的申请人均可申请数码语言学与跨文化传意文学硕士（MADLIC）课程。详情请流览http://www.eduhk.hk/acadprog/EnReq(Pg)。此外，申请人必须符合以下要求：
- 持有认可的学士学位，专业范畴包括人文学科、社会科学、新闻与传播、文化研究、教育或相关学科；
- （只适用于A1M148及C2M068／授课语言：英文）申请人持有的入学资格来自非英语授课体系的院校颁发，一般须符合以下其中一项英语语文能力之最低要求：
- 雅思国际英语语言测试（IELTS）（学术模式）总分6.0或以上，且单项分数不低于5.5；或
- 网上托福考试（TOEFL-iBT）#：
总分80分（适用于2026年1月21日前应考者）
总分4分（适用于2026年1月21日起应考者）；或 - 全国大学英语六级考试（CET-6）总分至少430分；或
- 其他同等资历。
通过初步遴选者或需要参加面试。
#考试必须在官方指定考试中心应考，成绩有效期为两年。
申请人提交的雅思／托福／CET-6成绩有效期为两年（即申请2027/28入学者提交的雅思／托福／CET-6成绩必须于2025年1月1日或之后应考）。本校并不接受TOEFL Home Editions、TOEFL MyBest Score、线上应考的IELTS Indicator和IELTS Online、IELTS One Skill Retake、多邻国（Duolingo）及全国硕士研究生招生考试的成绩。
非本地申请人须知
- 申请人持有的入学资格来自非英语授课体系的院校颁发，应将其雅思／托福考试成绩（于两年内应考）连同申请文件一并提交，否则申请或会延误。
- 香港入境事务处通常需时6至8星期处理签证申请。因此，强烈建议尽早提交申请。
- 申请人可自行透过网上申请，无须经由任何教育仲介机构。请于网上提交申请：http://www.eduhk.hk/acadprog/online/。
申请截止日期
申请截止日期（全日制／兼读制）——2027年9月入学：
非本地学生：2027年1月4日
本地学生：2027年1月4日
申请人可登入网上申请帐户（http://www.eduhk.hk/acadprog/online）查看申请结果。成功获录取者将收到个别电邮／邮寄通知。未能在首轮获发录取通知的申请人，或会列入候补名单，或其申请会在其后轮次继续处理。
有关入学时间表的详情，请参阅教务处网页。
4. MADLIC课程
| 科目名称 | 学分（cps） |
|---|---|
| 核心科目* | |
| 语言与传播的研究方法 | 3 cps |
| 科技辅助专业传意翻译 | 3 cps |
| 语言学与跨文化传意 | 3 cps |
| 数码时代的多语言社会 | 3 cps |
| 选修科目* | |
| 社会语言学 | 3 cps |
| 书面与口语话语 | 3 cps |
| 全球语境下的英语 | 3 cps |
| 语言研究的数码科技 | 3 cps |
| 数码媒体与娱乐翻译 | 3 cps |
| 多模态传意 | 3 cps |
| 人工智慧和电脑辅助翻译方法 | 3 cps |
| 冲突、文化与谈判 | 3 cps |
| 电脑辅助语言学习 | 3 cps |
| 论文* （只适用于A1M148及C2M068／授课语言：英文） | |
| 硕士论文 | 6 cps |
*上列各科目题目及内容仅供参考，必要时会有所调整，并非所有选修科目皆会于每学年开办。英文课程与中文课程开设的选修科目有机会有所不同。
免责声明：
大学保留一切修订课程开办及其任何有关事项的权利，如有需要，可随时酌情调整课程（包括但不限于课程内容和授课方式等）。在不限制大学修订课程和开办课程的广泛酌情权的前提下，考虑到教学人员编制、报读人数、实际具体安排、课程内容变动以及其他情况的转变等因素，大学可能需要更改课程。已缴学费将不予退还。
课堂均以校内面授形式进行。敬请非香港居住的学生尽早安排行程。
5. 课程查询
电话： (852) 2948 7372 ／ (852) 2948 7609
电邮： madlic@eduhk.hk