數碼語言學與跨文化傳意文學碩士（MADLIC）課程旨在培養學生的跨文化與多元文化意識，同時提升他們運用數碼工具及應用語言學知識，與來自不同文化背景的人士進行有效溝通的能力。本課程將理論學習與實務訓練結合，融合了應用語言學、數碼科技及跨文化溝通策略。學生將探討語言如何在數碼環境中被塑造與解讀，以及運算與通訊科技（如數碼寫作、語言資源及線上互動平臺）如何支持職場中的跨文化溝通、意義建構與協作。透過針對專業論述及真實溝通場景的指導性實踐，學生將培養分析語言需求、評估數碼溝通實踐的能力，並學習產出符合脈絡且細膩得體的跨文化溝通內容。
| 課程： | 文學碩士（MA） |
|---|---|
| 擬定名稱： | Master of Arts in Digital Linguistics and Intercultural Communication 數碼語言學與跨文化傳意文學碩士 |
| 課程程度： | 修課式研究生課程 |
| 資歷架構級別： | 資歷架構第六級 |
| 修讀年期： | 英文課程：一年全日制／兩年兼讀制 中文課程：一年全日制 |
| 所屬學院： | 人文學院（FHM） |
| 開辦學系： | 語言學及現代語言學系（LML） |
| 學分： | 學生須修畢共24學分，方可取得數碼語言學與跨文化傳意文學碩士學位。 |
1. 課程目標
MADLIC課程旨在提供超越傳統碩士課程的全面且與產業緊密相關的研究生教育。此課程為學生提供應用語言學的學術基礎、扎實的數碼技術能力以及應對全球化和數碼化時代快速變化的溝通需求的專業洞察力。更重要的是，此課程使學生能夠運用數碼語言學原理，例如語言資料分析、數碼傳意實踐和語言技術的應用，在不同的工作場所環境中培養有效的跨文化傳意能力，從而理解和支持跨文化意義的建構。完成本課程後，學生將能夠：
展現全球語境下語言與文化之間動態關係以及數碼時代跨文化溝通概念的深入知識
運用語言學理論與翻譯方法的知識，在數碼時代的專業與跨文化交際中作出獨立且專業的判斷
作為一個勝任的溝通者，能夠闡釋專業話語，並在跨文化和數碼情境中的職場溝通中達到專業標準
運用特定數碼技術進行語言、文化和社會互動的研究，並促進有效溝通
2. 課程架構
數碼語言學與跨文化傳意文學碩士課程（MADLIC）可於一年內以全日制模式修畢。中文課程（適用於A1M158／授課語言：中文）的主要教學語言為中文（主要為普通話），但會按需要融入英文；而英文課程（適用於A1M148及C2M068／授課語言：英文）的主要教學語言為英文，但會按需要融入中文（廣東話或普通話）。本課程著重應用語言學、數碼科技及跨文化傳意。課程由四門核心科目及四門選修科目組成。核心科目為語言及傳意研究奠定基礎，重點探討跨文化傳意，以及專業環境中的翻譯。學生亦會學習科技如何支援翻譯，以及語言學如何闡釋數碼時代多語社會中的跨文化互動。選修科目介紹與跨文化傳意相關的主要理論及概念，並讓學生有機會在不同的專業語篇情境中發展實用語言及翻譯技能。學生亦可選擇探討語言研究及翻譯的數碼應用的選修科目，包括電腦輔助及人工智慧支援的方法，以及數碼媒體及娛樂翻譯。此外，課程涵蓋社會語言學、書面及口語語篇、多模態傳意，以及衝突、文化與協商在傳意中的作用。
學生須修畢八門科目，包括四門核心科目及四門選修科目（適用于中文及英文課程），或四門核心科目、兩門選修科目及一篇論文（僅適用于英文課程），方可完成本課程。部分選修科目將與人文學院其他已開辦的文學碩士課程共同開設。有志修讀研究式研究生課程的英文課程學生，可選擇論文修讀方向（先修要求：語言及傳意研究方法科目須取得“B+”或以上成績）。大學或會在同一個學期或不同學期內，安排課堂在平日的白天／晚上、週末及／或長假期於大埔校園／將軍澳教學中心／北角教學中心／九龍塘衛星教學中心及／或大學決定的其他地點進行。
英文課程（適用於A1M148及C2M068／授課語言：英文）課程架構見下表：
| 範疇／組成部分 | 小計（學分） |
|---|---|
| 四門核心科目（每門3學分） | 12 |
四門選修科目（每門3學分） 或 兩門選修科目（每門3學分），加上 論文課程（6學分） | 12 或 6 6 |
| 總計 | 24 |
中文課程（適用於A1M158／授課語言：中文）課程架構見下表：
| 範疇／組成部分 | 小計（學分） |
|---|---|
| 四門核心科目（每門3學分） | 12 |
四門選修科目（每門3學分） | 12 |
| 總計 | 24 |
免責聲明：
大學保留一切修訂課程開辦及其任何有關事項的權利，如有需要，可隨時酌情調整課程（包括但不限於課程內容和授課方式等）。在不限制大學修訂課程和開辦課程的廣泛酌情權的前提下，考慮到教學人員編制、報讀人數、實際具體安排、課程內容變動以及其他情況的轉變等因素，大學可能需要更改課程。已繳學費將不予退還。
2027/28學年，課堂均以校內面授形式進行。敬請非香港居住的學生儘早安排行程。
3. 入學條件
符合大學研究生課程一般入學要求的申請人均可申請數碼語言學與跨文化傳意文學碩士（MADLIC）課程。詳情請流覽http://www.eduhk.hk/acadprog/EnReq(Pg)。此外，申請人必須符合以下要求：
- 持有認可的學士學位，專業範疇包括人文學科、社會科學、新聞與傳播、文化研究、教育或相關學科；
- （只適用於A1M148及C2M068／授課語言：英文）申請人持有的入學資格來自非英語授課體系的院校頒發，一般須符合以下其中一項英語語文能力之最低要求：
- 雅思國際英語語言測試（IELTS）（學術模式）總分6.0或以上，且單項分數不低於5.5；或
- 網上託福考試（TOEFL-iBT）#：
總分80分（適用於2026年1月21日前應考者）
總分4分（適用於2026年1月21日起應考者）；或 - 全國大學英語六級考試（CET-6）總分至少430分；或
- 其他同等資歷。
通過初步遴選者或需要參加面試。
#考試必須在官方指定考試中心應考，成績有效期為兩年。
申請人提交的雅思／託福／CET-6成績有效期為兩年（即申請2027/28入學者提交的雅思／託福／CET-6成績必須於2025年1月1日或之後應考）。本校並不接受TOEFL Home Editions、TOEFL MyBest Score、線上應考的IELTS Indicator和IELTS Online、IELTS One Skill Retake、多鄰國（Duolingo）及全國碩士研究生招生考試的成績。
非本地申請人須知
- 申請人持有的入學資格來自非英語授課體系的院校頒發，應將其雅思／託福考試成績（於兩年內應考）連同申請文件一併提交，否則申請或會延誤。
- 香港入境事務處通常需時6至8星期處理簽證申請。因此，強烈建議儘早提交申請。
- 申請人可自行透過網上申請，無須經由任何教育仲介機構。請於網上提交申請：http://www.eduhk.hk/acadprog/online/。
申請截止日期
申請截止日期（全日制／兼讀制）——2027年9月入學：
非本地學生：2027年1月4日
本地學生：2027年1月4日
申請人可登入網上申請帳戶（http://www.eduhk.hk/acadprog/online）查看申請結果。成功獲錄取者將收到個別電郵／郵寄通知。未能在首輪獲發錄取通知的申請人，或會列入候補名單，或其申請會在其後輪次繼續處理。
有關入學時間表的詳情，請參閱教務處網頁。
4. MADLIC課程
| 科目名稱 | 學分（cps） |
|---|---|
| 核心科目* | |
| 語言與傳播的研究方法 | 3 cps |
| 科技輔助專業傳意翻譯 | 3 cps |
| 語言學與跨文化傳意 | 3 cps |
| 數碼時代的多語言社會 | 3 cps |
| 選修科目* | |
| 社會語言學 | 3 cps |
| 書面與口語話語 | 3 cps |
| 全球語境下的英語 | 3 cps |
| 語言研究的數碼科技 | 3 cps |
| 數碼媒體與娛樂翻譯 | 3 cps |
| 多模態傳意 | 3 cps |
| 人工智慧和電腦輔助翻譯方法 | 3 cps |
| 衝突、文化與談判 | 3 cps |
| 電腦輔助語言學習 | 3 cps |
| 論文* （只適用於A1M148及C2M068／授課語言：英文） | |
| 碩士論文 | 6 cps |
*上列各科目題目及內容僅供參考，必要時會有所調整，並非所有選修科目皆會於每學年開辦。英文課程與中文課程開設的選修科目有機會有所不同。
免責聲明：
大學保留一切修訂課程開辦及其任何有關事項的權利，如有需要，可隨時酌情調整課程（包括但不限於課程內容和授課方式等）。在不限制大學修訂課程和開辦課程的廣泛酌情權的前提下，考慮到教學人員編制、報讀人數、實際具體安排、課程內容變動以及其他情況的轉變等因素，大學可能需要更改課程。已繳學費將不予退還。
課堂均以校內面授形式進行。敬請非香港居住的學生儘早安排行程。
5. 課程查詢
電話： (852) 2948 7372 ／ (852) 2948 7609
電郵： madlic@eduhk.hk