蔡毅教授公開講座(14,15/4)及學術諮詢環節(15,16/4)

各位同事、同學：

蔡毅教授（南山大學名譽教授）將於4月中在教大舉行兩場講座，是次講座亦開放予公眾人士登記，歡迎各位將活動訊息與親友分享。

訪問期間，段教授亦開放時段為教大同學作學術諮詢，機會難得，歡迎各位積極參與。講座及諮詢環節詳情如下：

• 第一場公開講座：

日本漢詩對中國的「逆輸入」 

在中日文學交流史上，中國古典詩歌對日本漢詩的巨大影響是顯而易見的。但反之「學生」的習作，也曾擺上「老師」的案頭；「支流」的活水，也曾對「主流」有所回饋——這種日語稱之為「逆輸入」的現象，因其數量甚少，作用甚微，迄今似乎無人問津。本報告擬從文化交流雙向互動的視點出發，對日本漢詩傳入中國的歷史軌跡作全方位的掃描和評述：1、日本漢詩人的在華創作與作品流入；2、日本漢詩人為實現作品跨海西傳所作的努力；3、日本漢詩對中國詩歌反轉性影響的可能性及其所蘊含的文化意義。通過對這種「逆向流動」文學現象的解讀，揭示東亞漢文學史上罕為人知的一個側面，並為中國文學的開放性、包容性，提供一個重新認識的嶄新視角。

日期：2026年4月14日（星期二）

時間：16:30-18:30

地點：香港教育大學 D1-LP-07 （另設Zoom供線上參與）

報名表：https://forms.office.com/r/inT6FKPZ9u（歡迎公眾人士登記）

• 第二場公開講座：

晚清「詩界革命」與明治「漢詩改革」

日本漢詩作為中國古典詩歌的傳承弟子，會反轉過來影響老師嗎？時至晩清，這種曾經被視為不可思議之事，似乎具有了某種可能。本報告擬探討晚清「詩界革命」與明治「漢詩改革」之間的關係。迄今為止，學界對以黃遵憲、梁啟超為代表的「詩界革命」產生的背景，都僅僅矚目其國內要素，局限於探討西學東漸的各種現象，而忽視其外在因子，特別是近隣日本的重要存在。其實率先導入西洋文明的明治維新在對近代中國的深刻影響中，也包括了漢詩領域。黃遵憲、梁啟超都有長時間的旅日經歴，而當時明治漢詩壇一度風行的「文明開化新詩」的創作實踐和關於「漢詩改革」的學理討論，對他們應該起到了直接或間接的啓發作用。這一事實若能確認，中日文化交流史的研究，則將翻開新的一頁。

日期：2026年4月15日（星期三）

時間：14:00 - 16:00

地點：香港教育大學 B3-P-12（另設Zoom供線上參與）

報名表：https://forms.office.com/r/476jY0K8pf（歡迎公眾人士登記）

講者簡介：

蔡毅教授

蔡毅，京都大學文學博士。歷任島根大學副教授，南山大學教授、博士生導師。現為南山大學名譽教授、特任研究員。研究方向為日本漢文學、中日文化交流史。日語著述有：《中國傳統文化在日本》（編著，勉誠出版，2002），《君當恕醉人――中國酒文化》（農山漁村文化協會，2006），《市河寬齋》（合著，研文出版，2007），《日本漢文學在清代的流布》（汲古書院，2022）等。另有其他中文著譯多種。

• 學術諮詢環節：

- 2026年4月15日（三）10:00-12:30（每節30分鐘）

- 2026年4月16日（四）09:30-12:00（每節30分鐘）

- 地點：待定

登記：https://doodle.com/sign-up-sheet/participate/63ebfb49-1727-432f-b260-28b7bc22dbe1/select 

每節諮詢為30分鐘。同學可獨立或與同學一同出席所選時段。是次諮詢會優先開放予研究生、碩士生、及即將畢業的本科生；並先到先得。

歡迎各位同事及同學參與！

查詢：lcs.notice@eduhk.hk

文學及文化學系 謹啟