¡@
¸gÀÙ¡E¥øºÞ

±i¤¯¨}
­»´ä®û·|¤j¾Ç ¤u°ÓºÞ²z¾Ç°| °|ªø

2009-6-22
¬P´Á¤@
¡@

¤W¤@½g

±qÄ@´º¨ì¹ê²{


Publication : Hong Kong Economic Times Page : P 24 ¡@

­»´äªÀ·|Ãö©ó¦è¤E¤å¤Æ°Ï¡]¡u¦è¤E¡v¡^¶µ¥Øªº°Q½×©MÅG½×¤w¸g«ùÄò¤F¶W¹L¤Q¦~¡A¦ý¥Ñ©ó¦UºØ¦U¼Ëªº­ì¦]¡A¦è¤E¶µ¥Ø¨´¤µ¤´¥¼¤W°¨¡C¤£¤Ö¤H¹ï©ó¦è¤E¤å¤Æ°ÏºÞ²z§½¡]¡uºÞ²z§½¡v¡^§Y±N­n¹ï¦è¤E®i¶}·s¤@½üªº¡u¿Ô¸ß¡v·P¨ì©_©Ç¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¤ßùئb°ÝºÞ²z§½¬O¤£¬O¦³¥i¯à¤S­n¹ý©³±qÀY¨Ó¹L¡C¹ï©ó³o­Ó°ÝÃD¡Aµª®×ÅãµM¬O§_©wªº¡C
¡@¡@¹L¥hÃö©ó¡u§Ú­Ì¬O§_»Ý­n«Ø³]¤@­Ó¦è¤E¤å¤Æ°Ï¡vªº¿Ô¸ßµ²ªG¦­¤w½T©w¡A¬F©²©Ò¦¨¥ßªº¡u¦è¤EÀs¤å®TÃÀ³N°Ï®Ö¤ß¤å¤ÆÃÀ³N³]¬I¿Ô¸ß©e­û·|¡v¦b¤G¡³¡³¤C¦~¤»¤ë¤w¸g´£¥æ¤F«Ø³]¦è¤Eªº«Øij³ø§i®Ñ¡A´ä©²¥ç¦¨¥\ª§¨ú¥ßªk·|¼·´Ú¤G¦Ê¤@¤Q¤»»õ´ä¤¸¨Ó¿³«Ø¦è¤E¤å¤Æ°Ï¡C³o¦¸ªº¿Ô¸ß©úÅ㦳§O©ó¹L©¹¡AºÞ²z§½²{¤w¥¿¦¡¦¨¥ß¡A¥¦ªº¨Ï©R¬O»Ý­n§âÄ@´ºÅܬ°²{¹ê¡A©Ò¥H¥¦©Ò«ùªºµJÂI¥ç·|¤£¦P¡A¤£¬O±qÀY°Q½×¬O§_¿³«Ø¦è¤E¡A¦Ó¬O±´°Q§Ú­Ì»Ý­n«ç»ò¼Ë¥h«Ø³]¦è¤E¡C

¬°¦ó¦A¿Ô¸ß¡H
¡@¡@¨º»òºÞ²z§½¬°¤°»ò­n¦b¤µ¦~´»°²¶i¦æ²Ä¤@¶¥¬qªº¿Ô¸ß©O¡H­ì¦]«Ü²³æ¡A¦]¬°¦è¤E¬O²{®É¥þ´ä°ß¤@¤@¤ù­±¿n¼s¤j¦Ó¤S¯à°÷¹¡Äýºû´ä´º¦âªºÁ{®ü¤g¦a¡A¨Ã¾Ö¦³¤G¤Q¦h¤½³¼ªº¶}©ñ¤½¦@ªÅ¶¡¡A¹ï­»´ä¤H¨Ó»¡¤Q¤À­«­n¡C­Y³W¹º±o©y¡A±N¨Ó¹ï¥«¥Á¥Í¬¡ªº·N¸q¥ç·í«D¤Z¡A¸gÀÙ»ù­È¥ç¬Û·í¥iÆ[¡C

¡@¡@³o¦¸¿Ô¸ßªº¥Øªº¥D­n¬O±´°Q¦p¦ó¦w±Æ©M³W¹º¦n³o¨Ç¤½¦@ªÅ¶¡©M¤å¤ÆÃÀ³N³õ©Ò¡A¨Ï¦è¤E¤å¤Æ°Ï¦¨¬°¦W°Æ¨ä¹êªº­»´ä·s¼Ð»x¡A¦¨¬°¥»¦a©~¥Á¤Î¦U¦a¹C«Èªº¥²¨ì¤§³B¡C¨ì®É­Ô¡A§Æ±æ¨C¤@­Ó­»´ä¥«¥Á³£Ä@·N¡B¨Ã¥B³ßÅw¨Ó¦è¤E¡A¤£³æ³æ¬O¬°¤FªY½à¦UºØ¦UÃþªº¤å¤ÆÃÀ³Nªíºt¡A§ó¬O¦]¬°¥i¥H°Ñ¥[¨ä¥L¥ð¶¢¡B®T¼Ö¬¡°Ê¡A­þ©È¶È¶È¬O¬°¤F¶¢·v¤§®É°¸º¸ªº®üÀغ©¨B¡C¦è¤EÀ³·í«Ø³]¦¨¬°¨C¤@­Ó­»´ä¤H³£Áé·Rªº·s¼Ð»x¡A¦¨¬°­»´ä¤@¶µªø´ÁªºÀu½è¸ê²£¡A«ùÄò¦a¬°¤l®]«á¥Nµo´§ªø¤[ªº¥\®Ä¡C«Ø¦¨ªº¦è¤E¤£¦ý­n¦¨¬°·í¥N´ä¤HªºÅº¶Æ¡A§ó­«­nªº¬O­nÅý¤l®]«á¥N¬°³o¶µ¤uµ{¦Ó¦Û»¨¡C

¤T¶¥¬q¿Ô¸ß
¡@¡@¨ãÅé¦Ó¨¥¡A³o¦¸ªº¿Ô¸ß±N¤À¬°¤T­Ó¶¥¬q¡A¨C­Ó¶¥¬q³£»Ý­n¤½²³¶i¦æ¼sªxªº°Ñ»P¡C
¡@¡@²Ä¤@¶¥¬q¡AºÞ²z§½±N·|³z¹L¤½²³°Ñ»P¬¡°Ê¤F¸ÑªÀ·|¹ï¦è¤E³W¹ºªº¾ãÅé´Á±æ¡A¥]¬A¤å¤ÆÃÀ³N¬É¤H¤h¹ï¤å¤ÆÃÀ³N³õ©Ò¤º³]¬Iªº·N¨£¡C¦b³o¶¥¬q¡AºÞ²z§½¤£¶È¥u´N¤å¤ÆÃÀ³N³]¬Iªºµw¥óªº³W¹º¶i¦æ¿Ô¸ß¡A¦P®É¥ç·|¦¬¶°¤j²³¹ï¦³ÃöºÞ²z§½¤é«áªº¸`¥Øµ¦¹º¤è­±µ¥ªº´Á±æ¡CŲ©ó¤å¤ÆÃÀ³N³]¬Iªº¨Ï¥ÎªÌ¥]¬AÃÀ³N®a¤ÎÆ[½àªÌ¡AºÞ²z§½±N¦¬¶°¥L­Ì¬ÛÃöªºªº·N¨£¡A±q¦Ó¤F¸Ñ³o¨Ç³]¬I¦p¦ó¯à°÷«K§Q¥L­Ìªí¹F©ÎªY½à¤å¤ÆÃÀ³N¡C¥L­Ì©Ò´£¥Xªº·N¨£±N¬°ºÞ²z§½©ó³o¶¥¬q¸u½ÐªºÃÀ³N±M¤~´£¨ÑªÀ·|·N¨£ªº°ò¦¡C²Ä¤@¶¥¬q¦³Ãöªº¤½²³°Ñ»P¬¡°Ê¹w­p©ó¤µ¦~®L©u®i¶}¡C

¡@¡@¦b²Ä¤G¶¥¬q¡AºÞ²z§½©Ò¸u½Ðªº¡u·§©À¹Ï«h¡vÅU°Ý±N·|¤À§O¬°¦è¤E¨î©w¤T­Ó·§©Àµo®i¤è®×¡CºÞ²z§½±N·|§â³o¤T­Ó¤è®×¥þ³¡®i¥Ü©ó¤½²³°Ñ»P¬¡°Ê¤¤¡A¨Ã±N·|Å¥¨ú¤½²³¹ï³o¤T­Ó·§©Àµo®i¤è®×ªº·N¨£¡A¥]¬A­þ¤@­Ó¤è®×Àò¸û¦h¤H±µ¨ü¡A¥H§@¬°µo®i¹Ï«hªº³Ì²×°ò¦¡C¦³ÃöÅU°Ý¥ç·|¦b³o°ò¦¤W¥[¤J¨ä¾l¨â­Ó¤è®×¤º¦U«ù¥÷ªÌ»{¬°¥i¨úªº¦a¤è¡Aµ¹ºÞ²z§½¦Ò¼{©M¨M©w¡C¦P®É¡AºÞ²z§½¦b³o¶¥¬q·|Ä~Äò¿Ô¸ß¤å¤ÆÃÀ³N¬É§O«ù¥÷ªÌ¡A¥H§¹µ½¤å¤ÆÃÀ³N³õ©Ò¤ºªº³]¬I³W¹º¡A½T«O³]¬Iªº°ª½è¯À¡A¨Ã¯à²Å¦X«ù¥÷ªÌªº»Ý­n¡C¸Ó¶¥¬q¦³Ãöªº¤½²³°Ñ»P¬¡°Ê¹w­p©ó©ú¦~ªìÁ|¦æ¡C

¡@¡@²Ä¤T¶¥¬q¡AºÞ²z§½©Ò¸u½Ðªº¶µ¥ØÅU°Ý±N®Ú¾ÚÀò¿ï¨úªº·§©Àµo®i¤è®×©M¤½²³¿Ô¸ß¤¤·j¶°ªºªÀ·|¦U¬Éªº­×­q«Øij¡A¨î©w¸Ô²Óªºµo®i¹Ï«h¡A§¹¦¨¨ãÅ骺³]¬I¥Î³~¤À°tªí¡A¨Ã¶i¦æ¬ÛÃöªº§Þ³N¥i¦æ©Ê¬ã¨s¡A¦p¤uµ{¡B¥æ³q¡B¦w¥þ¨t²Î¤ÎÀô¹Ò¼vÅTµû¦ôµ¥¡C¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A¶µ¥ØÅU°Ý³£±N»P¤å¤ÆÃÀ³N¤Î¨ä¥L¬ÛÃö¬É§O«ù¥÷ªÌ«O«ùºò±KÁpô©M·¾³q¡A¨Ã´N¦³Ãöªº¸Ô²Óµo®i¹Ï«h¼x¸ß¤½²³¤Î¦U«ù¥÷ªÌªº·N¨£¡A¤O¨D¨Ï³Ì«áªºµo®i¹Ï«h²Å¦X³Ì¼sªxªº¤½²³§Q¯q¡Bº¡¨¬³ÌÀu¤Æªº¥\¯à³]¸m¡B¨ã¦³³Ì±jªº¹ê½î¾Þ§@©Ê¤Î¥i«ùÄòµo®iªºªÅ¶¡¡C¸Ó¶¥¬q¦³Ãöªº¤½²³°Ñ»P¬¡°Ê¹w­p©ó©ú¦~¦~©³Á|¦æ¡C

§Ú­Ìªº¦è¤E
¡@¡@¦è¤E¬OÄÝ©ó¥þ´ä¥«¥Áªº¶µ¥Ø¡A¬O¬°¤F¤£¦P¬É§O¡B¤£¦P±M·~¡B¤£¦P¶¥¼h¤H¤h¦Ó«Ø³]ªº¡A¬OÄÝ©ó§A­Ìªº¡C§@¬°¦è¤EºÞ²z§½¿Ô¸ß·|¥D®u¡Aµ§ªÌ§Æ±æ¤½²³¯à°÷¼ö§Õ°Ñ»P¦U­Ó¶¥¬qªº¿Ô¸ß©M°Q½×¡A§óÅwªïªÀ·|¦U¬É¤H¤h¹ï¦è¤Eªº³W¹º¡B«Ø³]©Mµo®i´£¨ÑÄ_¶Qªº·N¨£©M«Øij¡A¨Ï¸Ó¶µ¤uµ{¯à°÷º¡¨¬§ó¦h¥«¥Áªº­n¨D©M´Á±æ¡A«P¨Ï¬ü¦nªºÄ@´ººÉ§ÖÅܦ¨¥O¤HªY³ßªº²{¹ê¡A¨Ã¬°¥»´äªø´Áªº¸gÀÙ¡BªÀ·|µo®i´§¥i«ùÄò©Êªº§@¥Î¡C¦P®É¡Aµ§ªÌ¤]§Æ±æºÞ²z§½¤Î¬F©²¦U³¡ªù¥[±j¦X§@¡A«P¨Ï¤uµ{¾¨§Ö¤W°¨¡A¦b¥Ø«eªº¸gÀÙ§xÃø®É´Á¼W¥[¥»¦aªº´N·~¾÷·|¡A«P¶i¸gÀÙªº´_Ĭ¡A¦Ó¤£¯à¦A±NÄ_¶Qªº¸ê·½¯Ó¶O©óµL¥ð¤îªº¬Fªvª§©í¡A¤@¦A©µ»~®É¾÷¡A¿ù¥¢Ãø±oªºµo®i¾÷¹J¡C

§@ªÌ: ±i¤¯¨}
¦è¤E¤å¤Æ°ÏºÞ²z§½¿Ô¸ß·|¥D®u

¡@

~ §¹ ~

¡@