Literature and Vernaculars |
¡´ |
Vernacular language use is facing a considerable crisis
in mainland China these days because it is diminishing. Nobody knows it
better than Cantonese speakers. There are always so many descriptions
of delicate feelings, or expressions deep down at the most intricate corner
of your soul that cannot be voiced in another language or in the Beijing
dialect. When the vernacular language is banned or exterminated, literature
will wither and fade. Literature is the soul of a nation. If vernacular
expression and feelings are eradicated simply in the name of efficiency
and modernity, I am afraid that what a nation would lose is its roots,
not just its shoots. |
|
Cultural Profundity and the Learning
of English |
¡´ |
The English language is like an electric plug. A plug is useful because
you can take it with you to anywhere in the world and connect it to the
electricity supply. However you cannot mistake a plug for the source of
electricity because it does not provide electricity on its own. Your source
of electricity comes from the profoundest part of your culture inside
your mother tongue, which gives birth to a nation's history. Therefore
should you ever misconceive the purpose of learning English, you are making
the same mistake by taking a plug for a grid. The grid always lies in
your own language. |
|
|