粤语文化参访：M+ 艺术与诗歌体验日

粤语文化参访：M+ 艺术与诗歌体验日

Cantonese Cultural Visit: M+ Art & Poetry Experience Day
粤语文化参访：M+ 艺术与诗歌体验日

目标:
Objectives:

I. 加深学生对中国及香港当代视觉文化、本地诗歌及艺术生态的认识。
I. To broaden students' understanding and vision of China and Hong Kong's contemporary visual culture, local poetry, and the artistic landscape.

提供沉浸式的博物馆学习环境，让学生在真实语境中，练习及应用与艺术和文学相关的粤语表达。
II. To provide an immersive museum learning environment, enabling students to practice and apply art and literature-related Cantonese expressions in an authentic cultural setting.

III. 增进同学对香港当代创作面貌的体会，培养对艺术与文学跨界交融的鉴赏能力。
III. To deepen students' appreciation of Hong Kong's contemporary creative scene and cultivate their ability to interpret the cross-disciplinary integration of art and literature.

活动简介：
Event Description:

是次活动由 M+ 专业导赏员及语文教育中心导师共同带领，与同学走进亚洲首间全球性当代视觉文化博物馆—— M+ ，展开一场结合当代视觉艺术与本地诗歌的文化之旅。我们期望同学能在充满启发的博物馆空间内，自然地提升粤语沟通能力，并以全新视角认识香港的本土创作文化。
Led jointly by professional M+ docents and CLE Lecturers, this event invites students on a cultural journey through M+, Asia's first global museum of contemporary visual culture, merging contemporary visual art with local poetry. We hope participants can naturally enhance their Cantonese communication skills within this inspiring museum setting while exploring Hong Kong's local creative culture from a fresh perspective.

导赏行程 / Tour Programme:

⁎ “M+希克藏品：心灵图景”主题导赏（60分钟）：
由 M+ 专业导赏员带领，以艺术家在社会转型期下的情感表达为切入点，带领同学感受中国当代艺术的内在视野与时代观察。
M+ Sigg Collection: Inner Worlds Themed Tour (60 mins):
Led by M+ docents, this session explores the emotional expressions of artists amidst societal transformation, guiding students to delve into the inner visions and contemporary observations of Chinese contemporary art.

⁎ 跨界艺术导赏与文学速写（80分钟）：
由语文教育中心导师卢真瑜（Lorraine）带领。这场别具特色的导赏将聚焦语言、声音与视觉艺术的跨界交汇，带领大家以全新视角认识本地当代的文学与艺术面貌。在参观希克展览后，导师会带领一个自由参与的“15分钟文学速写”环节。同学不但能了解如何从文学角度欣赏艺术作品，更能亲自发挥创意，尝试将眼前的艺术观感与自己的生活经验连结，并透过文字把这份专属的体会抒发出来。速写环节之后，同学将有 50 分钟的自由活动时间，可随心自行参观 M+ 的其他馆藏。
Cross-Disciplinary Art Tour & (Optional) Literary Sketching (80 mins):
Led by Ms. LO Chun Yu Lorraine, CLE Lecturer. This unique session explores the cross-disciplinary intersection of language, sound, and visual art, offering a fresh perspective on local contemporary creative practices. After visiting the M+ Sigg Collection, the Lecturer will lead an optional 15-minute "Literary Sketching" session. Students will learn how to appreciate art from a literary perspective and have the chance to unleash their creativity—connecting visual art with their own life experiences and expressing those reflections through words. Following this session, students will have 50 minutes of free time to explore other M+ collections on their own.

活动须知 / Notes for Applicants:

1. 参加同学须于活动前签署承诺书。
Note 1: Student participants are required to sign an undertaking form prior to the event.

2. 为达致最佳的语言学习效果，活动全程将以粤语进行。
Note 2: To ensure an immersive language learning experience, the entire activity will be conducted in Cantonese.

3. 根据 M+ 参观守则，参加者只能携带尺寸不超过 30 × 42 × 10 厘米的背包或手提袋进入展厅。馆内允许非闪光灯拍照，但严禁触摸展品及在展厅内饮食。
Note 3: Following M+ visitor guidelines, only bags smaller than 30 x 42 x 10 cm are permitted in the galleries. Photography without flash is allowed, but touching the artworks and consuming food or drinks in the galleries are strictly prohibited.