查詢

香港教育學院文學及文化學系 中國文學文化研究中心 合辦

「中國文學原典選讀」第二十七次讀書會

香港教育學院文學及文化學系、中國文學文化研究中心合辦的「中國文學原典選讀」第二十七次讀書會將於2013年12月3日舉行，誠邀各位參與，詳情如下：

題目：新小說與新傳記之間：以晚清女作家湯紅紱的翻譯小說為中心

日期：2013年12月3日（星期二）

時間：晚上6:00-8:00

地點：香港教育學院B3-G/F-02（中國文學文化研究中心）

導讀：崔文東（香港中文大學中國語言及文學系博士研究生）

導讀者簡介：香港中文大學中國語言及文學系博士候選人，研究興趣包括晚清文學與文化、晚清翻譯史、香港文學與文化，論文散見於《漢學研究》、《電影藝術》、《翻譯史研究》、《中國翻譯》、《翻譯學報》等期刊，曾獲2010年宋淇翻譯研究論文紀念獎。

講題介紹：晚清時期新小說的著譯如火如荼，新傳記的著譯也盛況空前，構成了兩大新文類對話的契機，而晚清女作家湯紅紱以新傳記體翻譯域外小說的實踐就是其中一例。日俄戰爭前後，日本軍事小說與家庭小說層出不窮，湯紅紱為喚起國民尚武精神，將其譯入中文。她受史傳傳統影響，視此類小說為真人真事的記錄，而此時新傳記風行宇內，以「新民體」渲染英雄事跡，湯紅紱據此改造原著小說，鼓蕩英雄崇拜熱潮。晚清新傳記源自日本評傳，湯紅紱以之翻譯日本小說，其間迂回曲折的影響關係，突顯了晚清文學跨文化、跨文類的特質。

以上活動納入「中文教育課程學術活動奬勵計劃」計算項目。查詢及報名可與李卓賢先生（電郵：cheukyin@ied.edu.hk；電話：2948 6554）聯絡。謝謝！