學生作品 《學教喜悅》編輯委員會 多謝支持 籌款添動力  涓滴盡珍惜 由直播室到教室 捷報頻傳 馬克白–重塑於中亞的莎劇 三名傑出學者獲頒榮譽博士 核心課程裝備準教師基要能力 見證蛻變–碩士生與教院共同成長 師資培訓創新猷 影像廊 吾愛吾師 口碑恆載譽 就業創佳績畢業生水平再獲肯定 新藍圖縷述發展方向 校長的話
     
     
   
上一頁
下一頁
 
   
目錄 主頁 English
HKIEd Joy of Learning 學教喜悅 No.1, 2006

馬克白 — 重塑於中亞的莎劇

為遷就以中學生為主的觀眾,是次演出採用了現代化的語言,地理背景也由蘇格蘭改為亞洲中部。負責改編的講師Christina DeCoursey博士解釋說:「今天的蘇格蘭與《馬克白》時代的社會已經完全不一樣,再沒有皇族之間奪取帝權的血腥爭鬥,反而亞洲中部的一些國家在近代仍有這些情況出現。此外,我之前已購置了不少漂亮的中亞古代服飾,所以這個改動就更理所當然了。」

劇中,馬克白和班戈兩位貴族戰後凱旋回國,途中遇到三個女巫。她們預言馬克白將會成為國王,而班戈的子孫則會世代為王。馬克白想到,如果他把在位的國王鄧肯殺掉,他就會更快和更有可能成為國王。於是他寫信把事情告訴妻子,兩人密謀弒君。結果,鄧肯應約到他們的城堡而被殺,馬克白真的成為了國王。可是,馬克白卻為王位的安穩終日寢食不安,沒多久便把班戈和另一個貴族麥德夫的家人都殺掉。最後,麥德夫帶著鄧肯兒子梅爾康的軍隊從英格蘭回來殺了馬克白,並扶掖梅爾康登基。

這次製作一反傳統之處,是把原劇女巫的邪惡角色,改為即使血腥、卻積極推動改革的力量泉源。由戲劇開始至馬克白遇到女巫之前,觀眾察覺到這是一個殺戮為本的社會。殺戮正是貫串整個故事的嚴重錯誤,而弒殺鄧肯就是這個大錯的結果。女巫改進社會的正面角色,在劇情完結前體現;她們再度出現時成為梅爾康新皇國的一份子,所以全劇以希望作結。

The Power of Works First Inter-varsity English Speaking and Debating Competition (Nanjing Normal University vs HKIEd) Dr Jasmine Luk Lecturer, Department of English Vote of Confidence in Our Graduates 畢業生榮膺教育界首選