晚清民初的粵語聖經：翻譯簡史和網上資料庫

合辦單位：	香港教育大學語言學及現代語言系、Centre for Research on Linguistics and Language Studies、香港教育大學基督教信仰與發展中心
活動：	午間講座
日期：	2020年1月21日（星期二）
時間：	下午1:30 – 3:00
地點：	香港教育大學大埔校園 D3-LP-07
講員：	片岡新博士 (香港教育大學語言學及現代語言系助理教授)
大綱：	早期中文聖經的翻譯跟歐美傳教士息息相關。英國傳教士馬禮遜 (Robert Morrison) 在1807年來華之後，翻譯並出版文言文聖經，但在中國各地傳教的歐美傳教士發現當時人民的教育水平比較低，文言文聖經並不適合用來傳教，開始用當地口語翻譯聖經，方便與當地人溝通。最早的粵語聖經是在1862年由美國長老會牧師丕思業 (Charles F. Preston) 翻譯的《約翰福音》和《馬太福音》。此後來自英國、美國、德國等不同國家的傳教士都先後翻譯粵語聖經及出版工作。在這次報告中，講員先談談作為一個日本人為何研究粵語，再介紹翻譯粵語聖經的歷史，最後講解正在建立的《粵語聖經》網上資料庫。
	早期粵語聖經資料庫  https://corpus.eduhk.hk/cantobible/index.html