¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â¡A²Ä¤­´Á¡A²Ä¤T¥U¡A±MÃDª©¤G (¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë)
¥D½s¡JĬµú±ö
¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß - ¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æ
·¥³t¤ú¨ê¾÷

¾Ç®Õ¡GÆW¥J°ó°ò¹D¾Ç®Õ¡]¤W¤È¡^
²Õ­û¡G©P±Ó¬Â¦P¾Ç¡B³¯¾å®p¦P¾Ç¡B³Á§Ó¼Ö¦P¾Ç¡B³¢¨q¯C¦P¾Ç¡B¦ó§Æ´@¦P¾Ç
±Ð®v¡G§E¶h«ä¦Ñ®v¡BÁé¥É©ú¦Ñ®v
 
¥Øªº
 

¨C¤Ñ¤W¾Ç¦^®Õ¤]¤Q¤À»°®É¶¡¡A©Ò¥H§Æ±æ¨ê¤ú®É¥i¥H§ó§Ö±¶¡A§ó¤è«K¡C

 
­ì²z
 

§Q¥ÎÂà¶b©T©w¨êÀY©M¾¦½ü¦b¤ì¤ù¤W¡A¾¦½ü»P¾¦½ü¶¡¥²¶·ºò¦©¡C·í²Ä¤@­Ó¾¦½ü³Q¼¯¥´ªºÅK´ÎÂà°Ê®É¡A¾¦½ü²Õ¤]·|¤@°_Âà°Ê¡A©Ò¥H©Ò¦³¨êÀY¤]·|³s¦P¤@°_Âà°Ê¡C¦Ó¹q¦À¡B¹q½u©M¼¯¥´©Ò²Õ¦¨ªº³¬¦X¹q¸ô¡A¬°¼¯¥´´£¨Ñ¯à·½¡C

 
§÷®Æ
 

¾¦½ü¡B¨êÀY¡B¹q¤ú¨ê¡]Colgate Actibrush¡^¡B¤ì¤ù¡BÅK´Î¡]Âà¶b¡^¡B¹q¦À¡C

 
¹Lµ{

³Ìªì§Ú­Ì³]­p¤ú¨êªº¨ê¤ò¬O¶K¦b¾¦½ü¤W¡A­Y¯à§â¾¦½ü¤¬¬Ûºò¦©¡A¾¦½ü«K¯à¤¬¬Û±À°Ê¡A±q¦Ó¼W¥[¨ê¤ú­±¿n¡A¥[§Ö¨ê¤ú³t«×¡C¦Ó¹B§@ªº­ì²z¬O¥Ñ³¬¦X¹q¸ô±±¨î¶}Ãö¡A¼¯¥´Âà°Ê±q¦Ó±À°Ê¾¦½ü¦A±a°Ê¤ú¨ê¡C

¤§«á§Ú­Ì«K¹Á¸Õ¤F¸Ñ¥«­±¤@¯ë¹q°Ê¤ú¨êªº¹B§@¡C§Ú­Ìªì¨Bµo²{¥«­±¤W¹q°Ê¤ú¨êªº¨êÀY¨Ã«Dª½±µ¥Ñ¾¦½ü±À°Ê¡A¦Ó¬O¥Ñ¼¯¥´ªº¤@±øÅK´Î§@360«×±ÛÂà¹B°Ê¡A±a°Ê¨êÀY¥ª¥k¨Ó¦^Âà°Ê¡A¥Øªº¬O«OÅ@¤ú¦×¡AÁקK¥¦¨ü¶Ë¡C

·í§Ú­Ì¤F¸Ñ¹q°Ê¤ú¨êªº¹B§@­ì²z«á¡A§Ú­Ì«K¶}©l³]­p²Ä¤@­Ó¹q°Ê¤ú¨ê---¡§U¡¨«¬¤ú¨ê¡C¦ý§Ú­Ìµo²{³o­Ó³]­p¬O¤£¥i¦æªº¡A¦]¬°­n¨Ï¥Î¦hªKÅK½u±À°Ê¨êÀYÂà°Ê¡A¦Ó¥B¡§U¡¨«¬¤ú¨ê¥¼¯à¤è«K©ñ¤J¤f¤¤¡A®e©ö§Ë¶Ë¤ú¦×¡A©Ò¥H§Ú­Ì³Ì«á©ñ±ó³o­Ó³]­p¡C
¤§«á§Ú­Ì³]­p¤@­Ó¸û²©öªºª©¥»¡C­º¥ý§â¾¦½ü©T©w¦bÅK½u¤W¡A3 ­Ó¾¦½ü²Õ¦¨¤@­Ó¸s²Õ¡A§Q¥Î¦P¤@¼¯¥´±a°Ê³o¨Ç¨êÀYÂà°Ê¡A±q¦Ó¼W¤j¨êÀYªº­±¿n¡C¦ý³o­Ó³]­p¤´¦s¦b°ÝÃD¡A´N¬O¨êÀY¨ÌµM«Ü¤j¡A©ñ¤J¤f¤¤·|¦³§xÃø¡A¼¯¥´©ñ¦b¤ú¨ê¤¤¶¡¡A·í¨ê¦Ý¾¦®É«K¦³§xÃø¥X²{¡A¦Ó¥BÅK½u®e©ö¶Ë¤Î¤f³¡¡C
³Ì«á¡A§Ú­Ì§l¨ú¤F²Ä¤G­Ó¤ú¨êªº¸gÅç¡A§â¥¦µy§@§ï¨}¡A¦¨¬°§Ú­Ì²Ä¤T­Ó³]­pªº¤ú¨ê¡C§Ú­Ì¤£¥ÎÅK½u¦Ó§ï¥Î¤ì¤ù¨Ó©T©w¾¦½ü¡A¥O¨äÂà°Ê§ó¶¶ºZ¡A¦P®É¤]¥i¥HÁקK§Ë¶Ë¤f³¡¡C¥t¥~§â¾¦½ü²Õ¥Ñ¾î±Æ§ï¬°ª½±Æ¡A¥Øªº¬O¥O¤ú¨ê®e©ö©ñ¤J¤f¤¤¤Î®e©ö²M¼ä¦Ý¾¦¡C
 
´ú¸Õ
 

¥Î¨êÀY¤ñ¸û¤W±Æ¤ú¾¦ªº¼Æ¶q

¥Î¨êÀY¤ñ¸û¤U±Æ¤ú¾¦ªº¼Æ¶q

1. ¤F¸Ñ¨êÀY­±¿nªº¬O§_¦X¾A
§Ú­Ì¦b5A¯ZùسX°Ý¤F37¦ì¦P¾Ç¡AÅý¥L­Ì¼Æ¼Æ¡u¨ê¤ú®É¡A¬Ý¨£¤W±Æ¤Î¤U±Æ¤ú¾¦ªº¼Æ¥Ø¡v¡C²Î­p«á¡A§Ú­Ìµo²{³Ì¦h¦P¾Ç¬Ý¨£¤W±Æ¤ú¾¦8°¦¡B¤U±Æ¤ú¾¦10°¦¡C¤§«á¡A§Ú­Ì§Q¥Î¤@­Ó¥Ñ¤úÂå´£¨Ñªº¼Ò«¬¶i¦æ¤ñ¸û¡Aµo²{¤ú¨êÂл\¤W±Æ¤ú¾¦6°¦¡B¤U±Æ¤ú¾¦8°¦¡C³oµ²ªGÅý§Ú­Ì¬Û«H¤ú¨êªº¨êÀY­±¿n¦b¹ê»Ú±¡ªp¤W¬O­«­nªº¡C

2. ¤F¸Ñ¨êÀY­±¿nªº¨ê¤ú±¡ªp
§Ú­Ì¥Î¦Û¦æ³]­pªº¤ú¨ê¦b¼Ò«¬¤W¶i¦æ¹êÅç¡C­º¥ý§â¼Ò«¬¤ú¾¦¶î¤W¬õ¦â¯»µ§¡A¬Ý¬Ý¤ú¨ê¬O§_¯à¨ê¥h¯»µ§¡C


§â¤ú¾¦¶î¤W¬õ¦â¯»µ§

²Ä¤@¦¸´ú¸Õ®ÄªG¨Ã¤£²z·Q

²Ä¤@¦¸´ú¸Õ¡G¤ú¨ê¯à¨ê¥h³¡¥÷¯»µ§¸H¡A¦ý¥Ñ©ó¯»µ§¸H³Q¨êÀY¨ê¥h«á¡A¤S¦A¦¸¨Ìªþ¤W¤ú¾¦ªí­±¡A®ÄªG¨Ã¤£²z·Q¡C


§â¨êÀY©ñ¤J¤ô¤¤

®ÇÃä¤ú¾¦²M¼ä¤F

«e­±ªº¤ú¾¦²M¼ä¤F

²Ä¤G¦¸´ú¸Õ¡G³o¦¸§Ú­Ì¥ý§â¨êÀY©ñ¤J¤ô¤¤¡AµM«á¤~¨ê¤ú¡C¯»µ§¸H¦¨¥\¦a³Q¨êÀY¨ê¥h¡A¤ú¾¦¤]²M¼ä¤F¡C

 
ÀuÂI
 
  1. ¹q¤ú¨êªº¨êÀY­±¿n¼W¤j¡A¥O¨ê¤ú®É§ó§Ö±¶¤è«K¡C
  2. ¤ú¨ê¯à®e©ö¨ì¹F¤ú¾¦¥½ºÝ©MÂàÅs¦ì¡A¥O¤ú¾¦§ó²M¼ä¡C
 
§xÃø
 
  1. ¤ì¤ù¬O¸ûµwªºª«®Æ¡A¦p§ï¥Î¸û¬X³nªºª«®Æ¡A¥O¨ê¤ú®É§óµÎ¾A¡A¥H¤Î´î¤Ö¨ü¶Ë¾÷·|¡C
  2. »s³y¦¨¥»¤ñ¥«­±¤W°â½æªº¤ú¨ê°ª¡C
 
Á`µ²
 

§Q¥Î¾¦½ü²Õ¦¨ªº¦h­Ó¨êÀY¡A¦¨¥\§â¾¦½ü¤¬¬Ûºò¦©¡A¾¦½ü«K¯à¤¬¬Û±À°Ê¡A±q¦Ó¼W¥[¤ú¨ê­±¿n¡C³Ì«á¡A§Ú­Ì¦¨¥\»s³y¤@´Ú¤T­Ó¨êÀY¦P®ÉÂà°Êªº¤ú¨ê¡A¬Û«H¯à¥[§Ö¨ê¤ú³t«×¡C

 
·P·Q
 

§Ú­Ì«Ü°ª¿³¯à°Ñ¥[³o¦¸¡u±`ÃѦʷf¡v¬ì¾Ç±MÃD³]­p®iÄý¡A¨Ã¦³¥H¤U·P¨ü¡G

  1. ¯à¾Ç²ß½Ò¥»¥H¥~ªº¬ì¾Çª¾ÃÑ¡A¦p¡G¹q°Ê¤ú¨êªº­ì²z¡A©T©w¾¦½ü¤èªk¡A¾¦½ü²Õªº¨Ï¥Îµ¥¡C
  2. ¦b¹êÅç¹Lµ{¤¤±`¹J¨ì¥¢±Ñ¡A¦ý§V¤O¹Á¸Õ¡A³Ì²×¦¨¥\»s¦¨§@«~¡C
  3. ¾Ç²ß»P²Õ­û¦X§@¡A²âÅ¥©M±µ¯Ç§O¤Hªº·N¨£¡A¦X¤O¸Ñ¨M§xÃø¡C
 
»ïÁÂ
 

Colgate A ctibrush ¹q°Ê¤ú¨ê¡]Colgate-Palmolive Co.¡^

 
½sªÌ¤Îµû§Pªº¸Ü
 
¦P¾Ç­Ì¤£Â_¤ÏÂдú¸Õ¾¦½üªº²Õ¦X¡A¥H»s§@¤£¦P§Îª¬ªº¨êÀY¡A¤S¦b»s§@¹Lµ{¤¤¶i¦æ³X°Ý©M²Î­p¡A²`«H¦P¾Ç­Ì¹ï±MÃD¬ã²ßªº¨BÆJ¤w¦³¤@©w»{ÃÑ¡C¦P¾Ç­ÌªºÁæ¦Ó¤£±Ë¡A¨ã¦³¬ì¾Ç®aªº±´¨sºë¯«¡C

¤W¤@­¶
ºô¤Wª©ª©Åv¬°¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â©Ò¦³(2004) ¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß-¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æ
Copyright (C) 2004 HKIEd APFSLT. Volume 5, Issue 3, Special Section 2 (Dec., 2004).