©ú³ø
½×¾Â

±i¤¯¨}
­»´ä«°¥«¤j¾Ç °Ó¾Ç°| ¸gÀ٤Ϊ÷¿Ä¨t ª÷¿Ä¾ÇÁ¿®y±Ð±Â

2002-1-2
¬P´Á¤T
 

¤W¤@½g
¤é¬F©²¨S¨M¤ß¸¨¹ê§ï­²

 

±q ¤é ¥» ¬F ©² ¤H °¨ ªº ÀW ÀW ´« ©¡ ¡A ´N ¥i ¥H ¬Ý ¥X ¤é ¥» ¬F ©² ¨S ¦³ ¨M ¤ß ¹ê ¦æ §ï ­² ¡C ´X ¥ô ¬F ©² §¡ ´¿ µo »} ¥H ´_ ¿³ ¸g ÀÙ ¬° ¤v ¥ô ¡A ¦ý ²´ ¬Ý ·s ¥@ ¬ö ¤w ¹L ¥h ¤@ ¦~ ¡A ¸g ÀÙ «o ¥¼ ¨£ °_ ¦â ¡C

ªñ ¤é ¨Ó ¡A ¤é ¶ê «ù Äò ¯h ³n ¡A §I ¬ü ¤¸ ¶× »ù ¤@ «× ¶^ ¦Ü 132 ¤ô ¥­ ¡A ¨Ã ³s ±a ¦h ºØ ¨È ¬w ³f ¹ô ¶× »ù ¯É ¯É ¤U ®À ¡A ¥O ¥« ³õ ²£ ¥Í ®£ ·W ¡B ¾á ¼~ ·s ¤@ ½ü ªº ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¥¿ ¦b Áß ÆC ¤§ ¤¤ ¡C

¸g ÀÙ ªw ªj Ãz ¯} ¤¸ ®ð ¥¼ ´_

¤é ¥» ¸g ÀÙ ¤w ¸g ¶i ¤J ¤F ÄY ­« ªº °I °h ´Á ¡C ¤é ¥» ¬F ©² ¤½ ¥¬ ¥h ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¥÷ ¥¢ ·~ ²v ¬° 5.5 ¢H ¡A ¬O ¾Ô «á ªº ³Ì °ª ¤ô ¥­ ¡A ¥¢ ·~ ¤H ¼Æ ¸û «e ¦~ ¦P ´Á ¼W ¥[ ¥| ¤Q ¤@ ¸U ¤H ¡A ¹F ¤T ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U ¡C ¦P ®É ¡A ¤Q ¤@ ¤ë ¥÷ ªº ®ø ¶O »ù ®æ «ü ¼Æ »P ¥h ¦~ ¦P ´Á ¬Û ¤ñ ¤U ­° ¤F 1 ¢H ¡A ¸Ó «ü ¼Æ ¤w ¬O ³s Äò ²Ä ¤G ¤Q ¤C ­Ó ¤ë ¤U ¶^ ¡C ¤é ¥» ¥h ¦~ ²Ä ¤G ¡B ¤T ©u «× ªº GDP ¥ç ³s Äò ¥X ²{ ­t ¼W ªø ¡C ³Ì ªñ ¡A °ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú ¡A ¤é ¥» ¸g ÀÙ ¥¼ ¨Ó ´X ¦~ ­t ¼W ªø ÁÙ ·| «ù Äò ¡C

¨ä ¹ê ¡A ¤é ¥» ¸g ÀÙ ªº §x ¹Ò ¥Ñ ¨Ó ¤w ¤[ ¡C ¦b ¤Ü ¥@ ¬ö ¤E ¤Q ¦~ ¥N ªì ¡A ¤é ¥» ªº ¸g ÀÙ ªw ªj ¯} ·À ¡A ±q ¦¹ ¤§ «á ¡A ¤é ¥» ¸g ÀÙ ¤@ ª½ ³´ ¤J °I °h ª¬ ºA ¡C ¦b ªñ ¤Q ¦~ ùØ ¡A ¤é ¸g «ü ¼Æ ¨g Âm 75 ¢H ¡A ¼Ó »ù ¤U ¶^ ¡A »È ¦æ ·~ ¥ç ³Q ­« ­« ªº §b Ãa ±b ©Ò ²Ö ¡C ¦Û ªw ªj ¸g ÀÙ ¯} ·À «á ¡A ¤é ¥» ¬F ©² ±q ¥¼ ¶i ¦æ ¹L ¯u ¥¿ ªº ¸g ÀÙ §ï ­² ¡A ¥ç ¨S ¦³ ¶} ©ñ ¥» ¦a ¥« ³õ ¡B §ï µ½ ¥ø ·~ Àç ¹B ®Ä ²v ¡A ¤Ï ¦Ó ¤@ ¦A ¸Õ ¹Ï §Q ¥Î ¥X ¤f ±a °Ê ¡A µ² ªG ³Ì «á ³£ ¥H ¥¢ ±Ñ §i ²× ¡C

±q ¤é ¥» ¬F ©² ¤H °¨ ªº ÀW ÀW ´« ©¡ ¡A ´N ¥i ¥H ¬Ý ¥X ¤é ¥» ¬F ©² ¨S ¦³ ¨M ¤ß ¹ê ¦æ §ï ­² ¡C ´X ¥ô ¬F ©² §¡ ´¿ µo »} ¥H ´_ ¿³ ¸g ÀÙ ¬° ¤v ¥ô ¡A ¦ý ²´ ¬Ý ·s ¥@ ¬ö ¤w ¹L ¥h ¤@ ¦~ ¡A ¸g ÀÙ «o ¥¼ ¨£ °_ ¦â ¡C ²{ ¥ô ­º ¬Û ¤p ¬u ¯Â ¤@ ­¦ ¦P ¼Ë ¦³ ­t ²³ ±æ ¡A ªì ¤W ¥ô ®É ¡A Ĺ ±o ¤F ¥Á ²³ ªº ¼s ªx ¤ä «ù ¡A ¦Ó ®É ¦Ü ¤µ ¤é ¡A ©| ¥¼ §@ ¥X ¥ô ¦ó ¤j ¤â µ§ ªº Á| °Ê ¡A ¥Á ±æ ¤@ ª½ ¤U ·Æ ¡A ¸g ÀÙ ´_ Ĭ ¨Ì µM µL ±æ ¡C

¥Ñ ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¦Ü ¤µ ¡A ¤é ¥» ¬F ©² ¬° ¤F ¨ë ¿E ¸g ÀÙ ¡A °Ê ¥Î ¤j ¶q ªº ¬F ©² ¶} ¤ä ¡A ¨Ã ¦P ®É ³q ¹L µo ¦æ ¶Å ¨é ¨Ó ¤ä «ù ¶} ¤ä ¡A ©Ò °Ê ¥Î ªº ¶} ¤ä Á` ¦@ ¤C ¸U ¤K ¤d »õ ´ä ¤¸ ¡C ¹L ¤À °Ê ¥Î ¬F ©² ¶} ¤ä ªº ¤â ªk ¤w ²£ ¥Í «á ¿ò ¯g ¡A ¨º ´N ¬O ¬F ©² ­t ¶Å ¿E ¼W ¡C ¥Ø «e ¡A ¤é ¥» ¬F ©² ­t ¶Å °ª ¹F ¥| ¤Q ¤@ ¸U ¤E ¤d »õ ´ä ¤¸ ¡A ¬Û ·í ©ó °ê ¤º ¥Í ²£ Á` ­È ªº 1.3 ­¿ ¡C ¨I ­« ªº ­t ¶Å ¥O ¤é ¥» ¦b ³o ³õ ¸g ÀÙ ´H ¥V ¤¤ §ó ¥[ Á| ¨B ºû Á} ¡C

­t ¶Å ¨I ­« Á| ¨B ºû Á}

¤é ¥» ¸g ÀÙ ªø ´Á °I °h ¡A §Q ²v ³B ©ó ·¥ §C ¤ô ¥­ ¡A ¦A µL ªk §Q ¥Î ´î ®§ ¥h ¨ë ¿E ¸g ÀÙ ¡A °ß ¦³ ©ñ ¥ô ¶× »ù ¤U ¶^ ¡A ±a °Ê ¥X ¤f ¡A ¥H ®¾ ±Ï ¸g ÀÙ ¡C µM ¦Ó ¦¹ Á| ±N ·| IJ µo ¨È ¬w °Ï ¤º ªº ³f ¹ô ¶S ­È ¼é ¡A ¤Þ µo ·s ªº ª÷ ¿Ä °Ê ¿º ¡C

¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¡A ·í ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ Ä~ Äò ½¯ ©µ ©M ²` ¤Æ ¡A ¨Ã ªi ¤Î «X ù ´µ ©M ©Ô ¬ü µ¥ °ê ®a ©M ¦a °Ï ¡A ¤Þ µo ¥þ ²y ¶× ¥« ©M ªÑ ¥« ¤j ªi °Ê ¤Î ³¡ ¤À °ê ®a ¬F §½ °Ê ¿º ¡C ·í ®É ¡A ¤é ¤¸ ¶× »ù ªº ¶S ­È ¹ï ¨È ¬w ³f ¹ô ±a ¨Ó ·s ªº ½Ä À» ¡A ¥O ¤H ¥Á ¹ô ­± ¹ï ¥¨ ¤j À£ ¤O ¡A ¦ý ¬O ¤H ¥Á ¹ô ¶S ­È »P §_ ¤£ §¹ ¥þ ¥Ñ ¸g ÀÙ ¦] ¯À ¨M ©w ¡A «Ü ¤j µ{ «× ¤W ¨ú ¨M ©ó ¬F ªv ¤W ªº ¦Ò ¼{ ¡C ¬° ¤F í ©w ¦a °Ï ¸g ÀÙ ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¤@ ¦A ©Ó ¿Õ ¤H ¥Á ¹ô ¤£ ¶S ­È ¡A ¦¹ Á| Á× §K ¤F ¨º ¨Ç ¤w µo ¥Í ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ªº °ê ®a ¦A µo ¥Í ·s ¤@ ½ü ªº ¶S ­È ¼é ¡A ¦P ®É ¥ç ¤Ï ¬M ¤¤ °ê ¦b ¨È ¬w ¸g ÀÙ ¤¤ §ê ºt þÓ ­« ­n ¨¤ ¦â ¡C

¨È ¬w °ê ®a À³ ¥I ¦M ¾÷ ¯à ¤O ¼W

¦Û ¤W ¦¸ ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ µo ¥Í «á ¡A ¨È ¬w ¤j ¦h ¼Æ °ê ®a ¡A µL ½× ¬O ª÷ ¿Ä ­· ÀI ·N ÃÑ ¡A ÁÙ ¬O À³ ¹ï ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ªº ¯à ¤O ¡A §¡ ¦³ ¤£ ¦P µ{ «× ªº ´£ °ª ¡C ¥Ø «e ¡A ¤£ ¤Ö ¨È ¬w °ê ®a ªº ¸g ÀÙ ª¬ úG ¤w ¤ñ ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ «e ¦n ¡C ¬Û ¹ï ¥R ¸Î ªº ¥~ ¶× Àx ³Æ ¡B §ó ¥[ ÆF ¬¡ ªº ¯B °Ê ¶× ²v ¨î ¡B ¾A «× ªº §Q ²v ¤ô ¥­ ©M ³v ¨B §ï µ½ ªº ªÑ ¥« ª¬ úG ¡A ¨Ï ¥¦ ­Ì À³ ¹ï ª÷ ¿Ä ­· ªi ªº ¹ê »Ú ¯à ¤O ©M ªÅ ¶¡ ©ú Åã ¼W ±j ¡C ¦b ¦¹ ±¡ úG ¤U ¡A ¬J µM ¤H ¥Á ¹ô ¥i ¥H ©Ó ¨ü ¤E ¤K ¦~ ªº ¤é ¶ê ¶× »ù ¡] ¤E ¤K ¦~ ¤K ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¡A ¤é ¶ê §I ¬ü ¤¸ ¶× »ù ¹F ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¤¤ ªº ³Ì §C ¤ô ¥­ 147 ¡^ ¡A ¨º »ò ¡A ¦p ªG ¦¹ ½ü ¤é ¤¸ ¤U ¶^ ¦Ü 150 ªº ¤ô ¥­ ¡A ¤] ¤£ ·| ¹ï ¤H ¥Á ¹ô ºc ¦¨ ¤Ó ¤j À£ ¤O ¡C ¦ý ¬O ¡A ¤é ¤¸ ªº ¶S ­È ¤´ ±N ¹ï ¨È ¬w °Ï ¤º ¸g ÀÙ ²£ ¥Í ¼v ÅT ¡A ¨ä ¤¤ ¼v ÅT ³Ì ÄY ­« ªº ±N ¬O ¨º ¨Ç »P ¤é ¥» ²£ ·~ µ² ºc ¤ñ ¸û ¬Û ªñ ªº °ê ®a ©Î ¦a °Ï ¡C

¹ï ©ó ·| §_ ¦A «× µo ¥Í ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¡A ¤@ ¤è ­± ¤£ ¥² ¤Ó ¹L ¼~ ¼{ ¡A ¦ý ¥t ¤@ ¤è ­± ¤] ¤Á ¤£ ¥i ±¼ ¥H »´ ¤ß ¡A ¨È ¬w °ê ®a ¥u ­n ¨Ì ¾a ¦Û ¤v ªº ¤O ¶q ¡A ®Ú ¾Ú °ê ±¡ ¡A ¿n ·¥ í §´ ¦a ±À ¦æ §ï ­² ¡A ´N ¯à ´î §C ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¦A «× µo ¥Í ªº ¾÷ ·| ¡C

 

~ §¹ ~