Lyrics Rewrite Contest 2022-23

List of Winners

Name	Last 4 digits of SID	Award
ZHOU Chenchen	7473	Champion
SZETO Lok Chun	0750	1^st runner-up
ZHOU Yunzhu	3335	2^nd runner-up
LIU Chenqi YU Xiaohan	5085 8594	Merits (2 awards)

CALL FOR TALENTED LYRICISTS!

Are you a big fan of music? Have you dreamed about being a songwriter? Come and join us! Here is more information for you.

Paticipant:

参赛资格：

All EdUHK students are welcome to join this contest

歡迎本校學生參加

Regulations:

赛规：

1. Contestants have to rewrite the selected Chinese and English lyrics from two given songs using the original languages, such as rewriting Chinese lyrics using Chinese.

參賽者必須使用原語言重寫兩首給定歌曲中選定的中英文歌詞，例如用中文重寫中文歌詞。

2. Contestants will be given different themes and they should rewrite the lyrics using the given themes and the original melodies.
參賽者將按照所給予的主題改寫歌詞，參賽者需使用與原曲相同的旋律但不同的主題進行改寫。

3. Contestants will select one English song and one Chinese song to rewrite.

參賽者將從提供的歌曲中選區一首英文歌及一首中文歌進行改寫。

4. Rewritten lyrics should be the contestant's own work and should not infringe any copyrights or any other rights of any third parties

改寫的歌詞應為參賽者自己的作品，不得侵犯任何第三方的任何版權或任何其他權利。

5. The entries will be judged according to lyric-writing techniques — poetic imagery, rhyming and lyrical composition.

參賽作品將根據其作詞技巧—詩意意象、押韻和抒情構成來評判。

Submission:

遞交參賽作品：

1. All entries must be uploaded to the participant's own One Drive, and then share the link to asllccontest@eduhk.hk. Entries should include rewritten lyrics in PDF version.

所有參賽作品需上載到參賽者自己的One Drive, 然后把链接分享给 asllccontest@eduhk.hk。參賽作品須包括經改寫的歌詞（PDF版本)。

2. Participants should share the link and need to write their Chinese and English names and student ID in the email, and then send the link to asllccontest@eduhk.hk, and the email subject should be "Lyric Rewrite Contest 2022-23" .
參賽者在分享鏈接時, 需在電郵寫上自己的中英文姓名、學號, 然後把鏈接發送至asllccontest@eduhk.hk，電郵主題需為「歌詞改寫比賽2022-23」。

3. After sending the link, please complete the feedback form

發送鏈接後，請完成回馈问卷。

Selected Lyrics of the Chinese Song：

中文歌給定片段 :

祈禱你像英勇的禁衛軍/ 動也不動的守護愛情/ 你在回憶裡留下的腳印/ 是我愛的風景我要送你日不落的想念/ 寄出代表愛的明信片/ 我要送你日不落的愛戀/ 緊牽著心把世界走遍/ 你就是慶典你就是晴天/ 我的愛未眠 (我的愛未眠)/ 不落的想念飛在你身邊/ 我的愛未眠 ——《日不落》

規定主題：回憶

Required theme: memories

妳可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩/ 將美麗的回憶慢慢重來/ 突然之間浪漫無法釋懷/ 明天我要離開/ 妳給的愛無助的等待/ 是否我一個人走想聽見妳的挽留/ 春風秋雨飄飄落落只為寂寞/ 妳給的愛甜美的傷害/ 深深的鎖住了我隱藏不住的脆弱/ 氾濫河水將我沖向妳的心頭/ 不停流 —— 《last dance》

規定主題：理想

Required theme: ambition

對這個世界如果你有太多的抱怨/ 跌倒了就不敢繼續往前走/ 為什麼人要這麼的脆弱墮落/ 請你打開電視看看/ 多少人為生命在努力勇敢的走下去/ 我們是不是該知足/ 珍惜一切就算沒有擁有/ 還記得你說家是唯一的城堡/隨著稻香河流繼續奔跑/微微笑/ 小時候的夢我知道/ 不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑/ 鄉間的歌謠永遠的依靠/ 回家吧回到最初的美好 —— 《稻香》

規定主題：重逢

Required theme: reunion

今天我寒夜裡看雪飄過/ 懷著冷卻了的心窩漂遠方/ 風雨裡追趕/霧裡分不清影蹤/ 天空海闊你與我/ 可會變(誰沒在變)/ 原諒我這一生不羈放縱愛自由/ 也會怕有一天會跌倒/ 背棄了理想誰人都可以/ 那會怕有一天只你共我/ 仍然自由自我 /永遠高唱我歌走遍千里 —— 《海闊天空》

規定主題：離別

Required theme: departure

不要不要假設我知道/ 一切一切也都是為我而做/為何這麼偉大/ 如此感覺不到不說一句的愛有多好?/ 只有一次記得實在接觸到/ 騎著單車的我倆/ 懷緊貼背的擁抱/ 難離難捨想抱緊些/茫茫人生好像荒野/ 如孩兒能伏於爸爸的肩膀/ 誰要下車/ 難離難捨總有一些/ 常情如此不可推卸/任世間再冷酷/ 想起這單車還有幸福可借... —— 《單車》

規定主題：友誼

Required theme: friendship

Selected Lyrics of the English Song：

英文歌給定片段：

Cause all of me/ loves all of you /Love your curves and all your edges/ All your perfect imperfections/ Give your all to me, I'll give my all to you/ You're my end and my beginning/ Even when I lose, I'm winning/ Cause I give you all of me/ And you give me all of you, oh-oh —— All of me

Required theme: desire

規定主題：渴望

I wonder how/ I wonder why/ Yesterday you told me 'bout the blue blue sky/ And all that I can see is just a yellow lemon-tree/ I'm turning my head up and down/ I'm turning turning turning turning turning around/ And all that I can see is just another lemon-tree —— Lemon tree

Required theme: youth

規定主題：青春

Baby, you light up my world like nobody else/ The way that you flip your hair gets me overwhelmed/ But when you smile at the ground/ it ain't hard to tell/ You don't know, oh-oh/ You don't know you're beautiful/ If only you saw what I can see/ You'll understand why I want you so desperately/ Right now I'm looking at you/ and I can't believe/ What makes you beautiful —— What makes you beautiful

Required theme: Self-confidence

規定主題：自信

Romeo, take me somewhere we can be alone/ I'll be waiting, all there's left to do is run/ You'll be the prince and I'll be the princess/ It's a love story, baby, just say, "Yes"/ Romeo, save me, they're tryna tell me how to feel/ This love is difficult, but it's real/ Don't be afraid, we'll make it out of this mess/ It's a love story, baby, just say, "Yes" —— Love story

Required theme: freedom

規定主題：自由

She said, where d'you wanna go?/ How much you wanna risk?/I 'm not looking for somebody/ With some superhuman gifts/ Some superhero/ Some fairytale bliss/ Just something I can turn to/ Somebody I can miss/ I want something just like this/ I want something just like this/ Oh I want something just like this —— Something just like this

Required theme: peace and love

規定主題：和平與愛

Timeline:

遞交及結果公布日期：

Submission Deadline 遞交截止日期	05/04/2023
Result Announcement Date 結果公布日期	20/04/2023

Prizes：

獎項：

Champion冠軍	$500 coupon
The first runner-up亞軍	$300 coupon
The second runner-up季軍	$200 coupon
Merits (2 awards) 優異獎（兩名）	$100 coupon

If you have any enquiries please contact Miss Wu Virginia (wjiayi@eduhk.hk)

Join us and show your talent!