±Ð °| ºë ¯«
   
 
¸U²³¤@¤ß ®þºw¬Oª÷

²Ä¤T½ü°t¹ï¸É§Uª÷­p¹º©ó¤T¤ë¤¤¦¯µ²§ô¡A¥»®Õ¥þÅ馨­û¶ÉºÉ¥þ¤O¡AÁ|¦æÀ£¶bÄw´Ú¬¡°Ê¡C¤@¤ë¤Q¤C¤é¡A®Õ¤ºÁ|¦æ¤FÄw´Ú½æª«·|¤Î¡u»P®v¦P¦æ¡v±ß®b¡A¦¨¥\Äw±o¤C¤Q¤­¸U¤¸¡C°t¹ï¬F©²ªº¸É§Uª÷«á¡Aµ½´Ú¼W¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C

Äw´Ú½æª«·|
½æª«·|¦@³]¤Q¤E­ÓÅu¦ì¡A¸q½æ¥Ñ±Ð¾­û¤Î¾Ç¥Í·jùªº¤G¤â©Î¥þ·sª««~¡A­p¦³¥X¤f®É¸Ë¡B®ÑÄy¡BÅéÃÀ¾Ç¨tªº³³²¡§@«~¡BªA¹¢¡B¤pÂ\³]µ¥¡AµY·ãº¡¥Ø¡AÀ³¦³ºÉ¦³¡C°£¤F½æª«¥~¡A¬f¥ß°ò°óªº±J¥Í¤Î¹Ï®ÑÀ]¾¤u§ó§Y®u»s§@¿}¤ô¡BÁ¡»æ¡B¦±©_µ¥¤p¦Y¸q½æ¡A¥[¤W¨Ó¦Û°¨¨Ó¦è¨Èªº»y¤å±Ð¨|¤¤¤ß¾É®v§Y³õ²i½Õ¦a¹D©Ô¯ù¡A¥O½æª«·|§ó¥[¼ö¾x¡C

¬¡°Êªº°ª¼é¬O¡u±Ð°|¼p©Ð¡vÀô¸`¡A¥Ñ¨â¤H¤@²Õªº±Ð¾­û¯»¾¥µn³õ¡A¬°Äw´Ú¤j®i¼pÃÀ¡Cµ²ªG¡A¥Ñ¨ó²z°Æ®Õªø²ö¶®¥ß±Ð±Â»P¤å²z¾Ç°|§U²z±Ð°Èªø½²¤Ö¤å¤k¤hÁp¤â»s§@ªº¡u®üÂAª£¶º¡v¤Î¡u¯ó²ùªG­á¡v¡AºaÀò¤j·|ªº¬ü¨ý¤j¼ú¡A¦Ó¾Ç¥Í¨Æ°Èªø¾H³¯¹Å¼Ö¤k¤h¤Î±Ð°È³B¦æ¬F¥D¥ô±i¾ð®X¤p©j°µªº¡u¶}¤ß¶Àª÷´Ç¡v¡A«hÄw±oªñ¥|¸U¤K¤d¤¸¡A«i¹Ü³Ì°ªÄw´ÚÃB¼ú¤Î³Ì¨Î½æ¬Û¼ú¡C±Ð¨|¤ß²z¡B»²¾É»P¾Ç²ß¤ä´©¾Ç¨t¥D¥ô´^¼wºû±Ð±Â»P¤Ò¤H¥H§O¥X¤ßµôªº¥e¤h¨¹»P¨¹¤k­¦³y«¬¨ÑÀ³¤â»s·N¯»¡A¥[¤W007ªº©ÛµP°t¼Ö¡A³Ì²×¹Ü±o³Ì¨Î¹Î¶¤ºë¯«¼ú¡A²³±æ©ÒÂk¡C

¤T²Õ²i¶¹«l®È¿E¯PÄvª§¤§¾l¡A¤Q¦h¦WúÀÂ×¥®¨àµo®i¤¤¤ßªº°ª¯Z¦P¾Ç§ê¦¨¡u¤p¼p®v¡v¡AºV¥´¼p¨ã¤â»R¨¬ÁЧU¿³¡FÁÙ¦³­»´ä±Ð¨|¾Ç°|ÁÉ°¨·|¤p¾Ç¦P¾ÇÄm°Û¡m¨}®v¹|¡n¡A¥O²{³õ­¿²K·ÅÄÉ¡C

¸q½æÅu¦ì¡B¡u±Ð°|¼p©Ð¡v¡BúÀÂ×¥®¨àµo®i¤¤¤ß¤ÎÁÉ°¨·|¤p¾Ç¾Ç¥Í®aªø¥H¤Î¡u¤È¶¡¤j©ç½æ¡v¡A¥Oµ½´Ú¸`¸`¤W¤É¡C½æª«·|§Y³õÄw±o¤Q¤K¸U¤¸¡A³s¦P¦U¬É¤H¤hºB¤¹°t¹ïªº¹w¥I®½´Ú¡A·í¤é¤U¤È¤G®É¡A½æª«·|¤wÄw¶°¹O¤T¤Q¥|¸U¤¸¡A¥O¤H¹ª»R¡C

¡u»P®v¦P¦æ¡vÄw´Ú±ß®b
ÁöµM®ð·ÅÆJ­°¡A¥X®u±ß®bªº¹Å»«©M¥»®Õ®v¥Íªº¼ö±¡µ·²@¥¼´î¡C¦b¥u¦³¤Q«×¥ª¥kªº§C·Å±ß¤W¡A¾Ç¥Í·|±µ¤OÁ|¿ì¡u»P®v¦P¦æ¡vÄw´Ú±ß®b¡Aºá¶}¤T¤Q¥|®u¡A®yµLµê³]¡C°£¤F®Õ¤º¦¨­û¿ãÅD¤ä«ù¥~¡AÁÙ¦³¤£¤Ö±Ð¨|¬É«e½ú¡B±Ð¨|²Õ´ªº»â¾É¡B¾ú©¡±Ð°|©M®v½d¾Ç°|®Õ¤Í¡B©v±Ð¬É»â³S¡A¥H¤Î¦h¦~¨Ó¹©¤O¤ä«ù±Ð°|ªº¦U¬É½å¹Fµ¥¡A§¡»YÁ{¤j®H®Õ¶é¡A¥H¦æ°Ê¤ä«ù«á¶i¡C

±ß®b³Ì¨ë¿Eªº®É¨è¦b©ç½æÀô¸`¡A»««È¼ö¯PÄv§ëªº¡uÄ_ª«¡v­p¦³¡G¶m®v¦P¾Ç·|®½¥Xªº¥|´T¬ÃÂðêµe¡A°êµe¤j®v¡B¤j®H©x¥ßº~¤å®v½d¦P¾Ç·|·|ªø±i¶³¥ý¥Íªº§Y®uÃD¦r¤Î¤ô¾¥µe¡A¾G¿P²»±Ð±Âªº¤­´T¤ô±mµeµ¥¡A¬Ò¦b¿E¯PªºÄv§ë¤U¥H°ª»ù¦¨¥æ¡C¦U¶µ©ç½æ«~¦@¬°±ß®b±a¨Ó¹O¤Q¤@¸U¤¸¶i½ã¡C

³Ì«á¡A¡u»P®v¦P¦æ¡vÄw´Ú±ß®b¦X¦@Äw±o¤G¤Q¤E¸U¤¸¡A³s¦P¤é¶¡½æª«·|©Ò±oªº¤T¤Q¥|¸U¤¸¡A¤@¤Ñ¤ºÄw±oªºµ½´Ú¥þ¼Æ¹F¤»¤Q¤T¸U¤¸¡C

«á°O
¬¡°Ê¹L«á¡Aµ½´Ú¤´µM¦p³·¤ù¯ë­¸¨Ó¡C±ß®b«á¡A©v±Ð¬É¾¤®É·Ü¥ý¥Í¦AºB´n®½¥X¤Q¸U¤¸¡A¤@©Ò¥®¸X¶é¯S·N¬°±Ð°|¦b®Õ¤º¶Ò®½¤F¤»¤d¦h¤¸¡A¥t¦³¤@¸sªñ¦~²¦·~®Õ¤Í¦ÛµoÄw´Ú¡A¥[¤W­Ó§O¤H¤h©Î®Õ¤Íªº®½§U¡A¥Oµ½´ÚªºÁ`¼Æ°ª¹F¤C¤Q¤­¸U¤¸¡C³s¦P¬F©²ªº¸É§Uª÷¡A¥þ¼Æ¤@¦Ê¤­¤Q¸U¤¸±N¼·¤J¡u­»´ä±Ð¨|¾Ç°|µo®i°òª÷¡v¡A¥Î§@¤ä«ù¾Ç¥Í¬¡°Ê¤Î³]¥ß¾Ç¥Í§U±Jª÷¡C

µL½×®½´Ú¦h¤Ö¡A³£¤Ï¬M¤j®a¤ä«ù±Ð°|ªº¼ö§Õ¡C¡uÄw´Ú½æª«·|Äw¹º¤p²Õ¡v¤Î¡u±ß®bÄw©e·|¡v¡AÂÔ¦V¦U¬Éµ½ªø¡B¨Ó»«¤Î¥»®Õ®v¥Í­P·N¡C

¤åºöªâ±Ð±Â®½´Ú¥|¤Q¸U¹ªÀy«C¦~§ë¨­»y¤å±Ð¾Ç
²{¾­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç°|½Òµ{»P±Ð¾Ç¾Ç¨tªº¤åºöªâ±Ð±Â®½§U¥»®Õ¥|¤Q¸U¤¸¡A³s¦P¬F©²ªº°t¹ïª÷ÃB¡A±N³]¥ß¬°´Á¨â¦~ªº¡u¤åºöªâ¼ú¾Çª÷¡v¡A¼úÀy¥D­×¤¤¡B­^»y¤åªº¾Ç¦ì½Òµ{¥|¦~¯Å¾Ç¥Í¡A¨C¦~¦WÃB¤Q¤»­Ó¡C¦¹¥~¡A¤S³]¥ß¡u¤åºöªâ§U¾Çª÷¡v¡AÅý¦³¸gÀٻݭn¦Ó¥D­×»y¤å¤Î°Æ­×´¶³q¸Üªº¾Ç¥Í¥Ó½Ð¡A¹w´Á¨C¦~¨ü´fªº¾Ç¥Í±N¹F¤­¤Q¤H¡C

¤åºöªâ±Ð±Â¦­¦~´¿©ó¥»®Õ»y¤å±Ð¨|¾Ç°|¥ô¾°ª¯ÅÁ¿®v¡A¦h¦~¨Ó¤@ª½±q¨Æ­^»y±Ð¾Ç¬ã¨s¡C³]¥ß¼ú¾Çª÷¤Î§U¾Çª÷­p¹º¡A¤å±Ð±Â§Æ±æ¹ªÀy¥»®Õ¦P¾Ç¿n·¥§ë¨­±Ð¾Ç¤u§@¡F¦o«jÀy¤j®a­n¤£Â_´£¤É»y¤å¤ô¥­¡AÂ×´Iµü¶×¤Îª`­«µo­µ¡A¬°¥¼¨Ó²ñ²ñ¾Ç¤l¾ð¥ß¨}¦nº]¼Ë¡C

¬°¾d©T·Ç»y¤å±Ð®vªº»y¤å®Ú°ò¤Î´£¤É»y¤å±Ð¾Ç¤ô¥­¡A¥»®Õ¥D­×¤¤¡B­^»y¤åªº¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¡A¥²¶·¨ì°ê¤º©Î®ü¥~¤j¾Ç­×Ū¬°´Á¤Q¤­©Pªº»y¤å¨I®û½Òµ{¡C¥Ñ©ó¾Ç¥Í­n¤ä¥I¨I®û½Òµ{ªº³¡¤À¶O¥Î¡A³o¶µµ½Á|±N¦³§U´î»´¦P¾Çªº¸gÀÙ­t¾á¡AÅý¥L­Ì¯à±Mª`¾Ç·~¡A®Õ¤è¹ï¤å±Ð±ÂªººB´n®½§U²`ªí·P¿E¡C

ªÖ©w®Õ¶é¥Í¬¡ ¸ê§UµL¤À§A§Ú
¤w©î¨øªº­»´ä¤j¾Ç¾Ç¥Í±JªÙ¡u©ú­ì°ó¡v­º¥ôªÙºÊ¶¾¥HÒG¥ý¥Í¬Ý¨ì¡m±Ð¨ó³ø¡n¦³Ãö±Ð°|¬°¾Ç¥ÍÄw¶Ò§U±Jª÷ªº³ø¾É«á¡A´N»P¼Æ¦ì±J¥Í°Óij¦p¦ó°Ê­û®½§U¡A¤S¦b¡u©ú­ì°ó¡vÂ¥ͷ|©P¦~»EÀ\¤¤¿n·¥©IÆ~¡A®u¤Wªº¤@¦ì±J¥Í¢w¢w²{¾¥»®Õªº¾¤°êÀé³Õ¤hÀH§Y¤ÀµoÄw¶Ò§U±Jª÷ªº¸ê®Æ¡Aµ²ªG¤@­Ó¦h¤ë¤º±o¨ì¦h¦ì±J¥Í¼ö¤ß¦^À³¡A¦¨¥\Äw¶°¤T¤Q¤K¸U¤@¤d¤¸¡C

¶¾¥ý¥ÍÂà¥æªº®½´Ú±N¥þ¼Æ¼·§@¾Ç¥Í§U±Jª÷¡AÀ°§U¦³»Ý­nªº¾Ç¥Í¤J¦í±JªÙ¡AÅý¥L­ÌÅéÅçªÙ°ó¥Í¬¡¡A¹w´Á¯àÅý¬ù¤@¦Ê¤G¤Q¦W¾Ç¥Í¨ü´f¡C

±JªÙ¥Í¬¡¬O¤j¾Ç±Ð¨|ªº­«­n³¡¤À¡A¸Û¦p¡u©ú­ì°ó¡v±J¥Í¡B®É¨Æµû½×®a¬x²M¥Ð¦b¡m©ú³ø¡nªº±MÄæ«ü¥X¡A¤j¾Ç±JªÙ¯à¬°¦~«C¤H´£¨Ñ¤@­Ó¥­¥x¡AÅý¥L­Ì¦b¸sÅé¥Í¬¡¤¤»{ÃѦۧڡC

¬°¤FÅý¾Ç¥ÍÀò±o¥þ¤H±Ð¨|¡A¥´¦n¾Ç¬°¤H®vªº°ò¦¡A´x´¤«Ý¤H±µª«¤§¹D©M¶°Åé¸Ñ¨M§xÃøªº¤èªk¡A¥»®Õ¤Q¤À¹ªÀy¦P¾Ç¿Ä¤J®Õ¶é¥Í¬¡¡A¥Ñ¤W¾Ç¦~«×°_³W©w©Ò¦³´NŪ¾«e¥þ¤é¨î½Òµ{ªº·s¥Í¡A¥²¶·¦b­º¦~¤J¦í±JªÙ¡C

¦p±ý®½§U¦³»Ý­nªº¾Ç¥Í¤J±J¡A½Ð»P¶Ç°T¤Î ©Ý®i³B©Ý®i¨Æ°È§U²z¸g²z§õ°û»öÁpµ¸¡C

¹q¸Ü¡G2948 8468; ¹q¶l¦a§}¡Gmyylee@ied.edu.hk


Ãeºû·s¥ý¥Í®½´Ú¦Ê¸U¤ä«ù¥®¨à®v°V
ÀHµÛ¬F©²¤j´T¼W¥[¹ï¥®¨à±Ð¨|ªº¸ê§U¡AªÀ·|¤H¤h¹ï¥®±Ðªº®v¸ê¤ô¥­¤]¤é¯qÃöª`¡C¥»®Õ¬°µªÁÂEVI±Ð¨|¨È¬w¦æ¬FÁ`µôÃeºû·s¥ý¥Í¹ï¥®¨à±Ð¨|¾Ç¨tªº¤ä«ù¡A¥h¦~¤Q¤G¤ë¤Q¥|¤éÁ|¦æ¤F¡uÃeºû·sºtÁ¿ÆU¡v©R¦W¨å§¡CÃeºû·s¥ý¥Í¡B¤Ò¤HÃe¸³´¹©É¤k¤h¡B¨­­Ý«O¨}§½Á`²z¤Î¤¯·R°ó¥®¸X¶é®ÕºÊªº¥À¿ËÃe¿c²Q¿P¤k¤h¤Î¤÷¿ËÃe°ê¥»¥ý¥Íµ¥»YÁ{¥D§¡A¨Ã»P®v¥ÍºZ½Í¥®±Ð¤ß±o¡C

Ãeºû·s¥ý¥Í¦Ü¤µ®½§U¥»®Õ¥®±Ð¾Ç¨t¤wªñ¦Ê¸U¤¸¡A¨ó§U´£¤É¥®¨à±Ð¨|¤u§@ªÌªº¸ê¾ú¡B¯À½è©MÃѨ£¡A¸ê§U¶µ¥Ø¥]¬A¥|¦~¥þ¤é¨î¥®¨à±Ð¨|¾Ç¤h½Òµ{ªº½Ò¥~¾Ç²ß¡B®ü¥~¥æ¬y©M¾Ç²ß¡AÁÙ¦³¾Ç¨tªº¬ã¨s©Mµo®i¤u§@¡A¦p¡GÀ³¥Î¸ê°T¬ì§Þ´£¤É¥®¨à±Ð¨|±Ð»P¾Ç¯À½è¡C

®Õªø²ö§®É±Ð±Â·P»ÊÃe¥ý¥Íªº®½§U¡Aªí¥Ü¦³Ãö®½§U¦³§U·Ç¥®±Ð±Ð®v¥R¹ê¤j¾Ç¥Í¬¡ÅéÅç©M©Ý¼eµø³¥¡A¦Ó¦h¶µ¬ã¨s­p¹º§¡¦³§U´£¤É¥®¨à±Ð¨|±M·~¤ô¥­¡C¥»®Õªº¥®¨à±Ð¨|¾Ç¤h½Òµ{¦Û¤G¹s¹s¤­/¹s¤»¦~°_¶}¿ì¡A¬O¥þ´ä²Ä¤@­Ó¾Ç¦ì¤ô¥­ªºÂ¾«e¥®±Ð½Òµ{¡C½Òµ{¬Æ¨ü°ª¯Åµ{«×·|¦Ò²¦·~¥ÍÅwªï¡A¦b³sÄò¤T¦~ªº¡u¤j¾ÇÁp¦X©Û¥Í¡v¤¤§¡Àò¶WÃB³ø¦W¦h­¿¡A¤µ¦~§ó¦¨¬°³Ì¦h¾Ç¥Í³øŪªº½Òµ{¡C

ªÃ©Ó¥ý®v§Ó àÚª¢ªÚ¥þ¤O±À°Ê°êµeÃÀ³N
¤w¬G°êµe®a´^ŧ©ú¥ý¥Íªºµe­·¶W¶h¡B³y¸Úºë²`¡A³Ð§@¤§¾l¡AÁÙ­P¤O¤s¤ôµe±Ð¾Ç¡A¦Wº¡­»¦¿¡C°êµe¤j®v±i¤j¤d¥ý¥Í´¿ºÙ¹|¥L¡u¤å³¹°ª¤@¥@¡Aµeµ§°ª¤@¥@¡v¡B¡u¤£«H¤T¦Ê¦~¶¡¦³¦¹¤H¡v¡F®Ñµe¦W®aÄÇ©vÀ[±Ð±Â¤]»{¬°´^¥ý¥Íªºµe¥\¡u¤O°l¸³³¢¡A¥X¤J¶À¤ý¡A¦Ñ»¶³B¥ÛÀÜ«C·Ë¡v¡C

¬°©Ó¶Ç¦Ñ®v­P¤O±À°Ê°êµeÃÀ³Nªº¯©°ª²z·Q¡AàÚª¢ªÚ¤k¤h¥Ñ¤G¹s¹s¤T¦~°_¡A´N®½¸ê¥»®Õµo®i°òª÷¡A¦¨¥ß¡u´^ŧ©úøµeÃÀ³N¡v¼ú¾Çª÷¡A¹ªÀy¥D­×µøıÃÀ³Nªº¦P¾Ç¤Oª§¤W´å¡A¨ü´f¦P¾Ç¨}¦h¡C

¥h¦~¡AàÚ¤k¤h¬°¶i¤@¨B´£°ª¥»®Õ®v¥ÍªºÃÀ³N¯À¾i¡A¤SºB´n®½ÃؤG¤Q¸U¤¸¡A¦¨¥ß¡u´^ŧ©ú¤¤°ê¤å¤Æ¤ÎÃÀ³N¬ã¨s«Ç¡v¡A®iÄý´^¥ý¥Í±Â®{ªº¸ê®Æ¡AÅýÆ[²³²`¤J»{ÃÑ´^¥ý¥Íªºµe¾Ç«ä·Q¡C¤µ¦~¤G¤ë¡AàÚ¤k¤hÁÙ¦b¤j®H®Õ¶éÁ|¦æ¬°´Á¨â©Pªº¡u¤»ªk¶ÇÁ~¢w¢w´^ŧ©ú§@«~¡B±Ð¾Ç¸ê·½º[¤¤°ê¤å¤Æ¤ÎÃÀ³N³Ð·N±Ð¾Ç³]­p¤jÁɧ@«~®i¡v¡A®i¥X´^¦Ñ¼Æ¤Q´T¯u¸ñ¡Bµe½Z¤Î§@«~¥Ü¨Ò¡AÀ±¨¬¬Ã¶Q¡CÄ~©Ó´^¥ý¥Íªº¿ò§Ó¡AàÚ¤k¤h±À°Ê¤å¤ÆÃÀ³N¤£¿ò¾l¤O¡A¦b©Ý®i¶Ç²Î¤å¤H¤ô¾¥µe§@¤è­±¡A¹ï¥»´ä±Ð¨|¬É±Ò­}²`»·¡C


¨­Åé¤O¦æ ®}¬±¥ú³Õ¤h¤ä«ù°ö¨|°Ó¬ì®v¸ê
¸Û¿³¦æ¹ê·~¦³­­¤½¥q¥D®u®}¬±¥ú³Õ¤h¡A¦~¨Ó¹©¤O¤ä«ù¥»®Õ°ö¨|°Ó·~¸ê°T®v¸ê¡C¥h¦~¡A®}³Õ¤h¦@®½¥X¤Q¤­¸U¤¸¡A³]¥ß¬°´Á¤­¦~¡]¤G¹s¹s¤»¦Ü¤G¹s¤@¹s¡^ªº¡u®}¬±¥ú§U¾Çª÷¡v¡A¹ªÀy¥D­×°Ó·~¸ê°Tªº¦P¾Ç±M¤ß¾Ç²ß¡A¦¨¬°¥¼¨Ó¨}®v¡C¬°»Ê»x®}³Õ¤hªºµ½Á|¡A¥h¦~¤Q¤ë¥|¤é¡A¥»®Õ§â¤@­Ó¥|¤Q®y¦ìªº¹q¸£«Ç©R¦W¬°¡u®}¬±¥ú³Õ¤h°Ó·~¸ê°T«Ç¡v¡A¨ÃÁܽЮ}³Õ¤h¤Î®a¤H¥D«ù©R¦W¨å§¡C

¨å§¤W¡A®Õªø²ö§®É±Ð±Â¥Nªí¥þÅé®v¥Í¡A°J¤ß·PÁ®}³Õ¤h¦b±À°Ê°Ó·~¸ê°T®v¸ê±Ð¨|ªº°^Äm¡C¨å§«á®}³Õ¤h»P¦P¾Ç¿Ë¤Á¹ï¸Ü¡A¹ï¦P¾ÇªºÃö·R·¸©ó¨¥ªí¡A¸ÛµM¬O¹ê·~®aªº¨å½d¡C

§Q§Æ·V°òª÷«ùÄò¤ä´©®v°V¥Í´£¤É»y¤å¤ô¥­
¥Ñ¤@¤E¤E¤K¦~¦Ü¤µ¡A§Q§Æ·V°òª÷¤w¥ý«á®½¸ê¦@¥|¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡A¨ó§U¥»®Õ³]¥ß¼ú¾Çª÷¡AÅý¥D­×¤¤¡B­^»y¤åªº¥þ¤é¨î¦P¾Ç¨ì°ê¤º©Î®ü¥~°Ñ¥[´¶³q¸Ü©Î­^»y¨I®û½Òµ{¡A¾d©T»y¤å®Ú°ò¡A´£¤É»y¤å±Ð¾Ç¯à¤O¡A©Ý¼e­Ó¤Hµø³¥¡A¶W¹L¤@¦Ê¤­¤Q¤H¨ü´f¡C

¦b´ä¬ü¤¤¤ß¨ó§U¤U¡A®Õ¤è¦Û¥h¦~°_±À¥X¡u²¦·~¥Í­^»y¾É®v­p¹º¡v¡A¸u½Ð¤F¦h¦Wºë³q­^»y¤Î±Ð¾Ç¯À½è¨}¦nªº¥~¦a¤j¾Ç²¦·~¥Í¾á¥ô­^»y¾É®v¡A¥ô´Á¨â¦~¡C³z¹L²Õ´ªÙ°ó¬¡°Ê¤Î©ó»y¤å±Ð¨|¤¤¤ßÁ|¿ì»²¾É¤p²Õ¡A¬°¥»®Õ¦P¾Ç´£¨Ñ½Ò°ó¥H¥~ªº»y¤å°ö°V¤Î¤å¤Æ¥æ¬y¾÷·|¡C¥Ñ©ó¡u¾É®v¡v»P¾Ç¥Íªº¦~ÄÖ¬Û­Y¡A¦Ó¤j®a³£¬Æ¦³¿³½ì»{ÃѲ§¦a¤å¤Æ¡A¯S§O¬Ã±¤³oºØ¥tÃþªº¥æ¬y¾÷·|¡A¦U¶µ¬¡°Êªº¥X®u²v°ª¹F¤E¦¨¥H¤W¡C³q¹L°Ñ»P­p¹º¡A¤£¦ý¦P¾Çªº­^»y¤ô¥­±o¥H´£¤É¡A­Ó¤Hµø³¥¤]¦³©Ò¼Wªø¡C

¡u²¦·~¥Í­^»y¾É®v­p¹º¡v¦¨®ÄÅãµÛ¡A§Q§Æ·V°òª÷©ó¬O©Ó¿Õ³sÄò¤T¦~¡A¨C¦~®½¸ê¤@¦Ê¸U¡A¸ê§U­p¹ºÄ~Äòµo®i¡C¬°ªí¥Ü¹©¤O¤ä«ù¡A¦b¬F©²²Ä¤T½ü°t¹ï¸É§Uª÷­p¹º­­´Áµ²§ô«e¡A°òª÷§ó²v¥ý¼·¥X­º¦~«×ªº®½´Ú¡AÅý¥»®Õ±o¥H¦V¬F©²¥Ó½Ð¤@¹ï¤@ªºµ¥ÃB°t¹ï¼·´Ú¡C

¹ï§Q§Æ·V°òª÷¡B´ä¬ü¤¤¤ß¤Î¦U¬Éµ½ªøªº¤ä«ù¡A¥»®Õ¦P¤¯¦A¦¸ªí¥Ü¥Ñ°J·PÁ¡C¬°¤ä«ù­p¹º«ùÄòµo®i¡A§Ú­Ì©w¥²Ä~Äò§V¤O¡A§Æ±æªÀ·|¦U¬É¹©¤O¸ê§U¡C

®LµÎ¶®¬ö©À°òª÷±À°Ê¤å¤Æ¥æ¬y
©Ó»X®LµÎ¶®¬ö©À°òª÷®½ÃØ´ä¹ô¤Q¤­¸U¤¸¡A§ó¦h¾Ç¥Í±N¯à°Ñ»P¸ó¤å¤Æªº¾Ç²ß¬¡°Ê¡C³q¹L´ä¬ü¤¤¤ßªº¨ó§U¡A¸Ó°òª÷·|±N¦w±Æ¬ü°ê¤j¾Çªº²¦·~¥Í¨ì¥»®Õ¥æ¬y©M±Ð¾Ç¡C¥¼¨Ó¤T¦~¡A®LµÎ¶®¬ö©À°òª÷»P§Q§Æ·V°òª÷±NÄ~Äò¸ê§U¡u²¦·~¥Í­^»y¾É®v­p¹º¡v¡C

¤w¬Gªº®LµÎ¶®¤k¤hÄm¨­±Ð¨|¡A¾Ç¥Í¹M§G¥þ²y¡C¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤­¤éªº®½ÃØ»ö¦¡¤W¡A¦oªº¤V¤Ò®LÀs³Õ¤h§Y®u®ÔŪ¬ö©À¸Ö½g¡A±¡·P¯u¼°¡A»DªÌ°Ê®e¡C

¦RÅS´ä¯`¨|¤H®v
®LÀs³Õ¤h

¦b»·²·¦RÅS´äÆWªº¤s©Y¤W
µÎ¶®±x¤ß·ÓÅU§Ú­Ìªºªá¶é
©ñ²´¬O¤j®H¡AÁÙ¦³
ºø©µ¤¤°êªº¤sÅr

¦o¦b±Ð«Çªº¶é¦a®â°ö¾Ç¥Í
¾É­×½Ò¬Oªá¬Ö
¥Ñ¤p³W¼Òªº®Ñ°|
¨ì§»°¶ªº¤j¾ÇÁ¿°ó
¤â°õ±ÐÃ@¡A¨¯¶Ô¤­¤Q¸ü
¥Ñ¿½»ãªº¥_¤è´ËªL¡A¨ì¤H·Ï¸Y±Kªº¼ö±a«BªL
½ñ¹M¥b­Ó¦a²y
¥Ñ¥_¬ü¦ÜªF¨È¡A©P¦Ó´_©l

¥Ñ¤j¯ó­ì¤W¦Û©R¤£¤Zªº¤p¹Ù¤l
¨ì²±¸Ë¹Ü¥Øªº¾Ç¤H¦æ¦C
¥Ñ±o¤Ñ¿W«p¡B¥]¬A¤w²æ¿o¦Ó¥X©M¦³«Ýµo±¸ªº
¨ì¥ý¤Ñ¤£¨¬¡B¤Oª§¤W´å
¦b±x¤ß®â°ö¤Uªº¤j¾¹±ß¦¨

¦o±Ð¾É²¾©~¬ü°êªº¹x±jÃø¥Á
¥L­Ì±q¬FªvÄY´Hªº¦è§B§Q¨È³s®Ú©Þ°_
ñÃÒ§Ö­n¹L´Áªº°ª¤~¥Í
¼b¥ÍºD¾iªº´I®a¤l§Ì
¸Õ³õ¤WºÜºÉ¥þ¤OªºÀ³¸Õ­^¶¯

µÎ¶®·R±¤©Ò¦³³o¨Ç¾Ç²ß¤H¤åªº¤pªá
¥¦­ÌªYªY¦Vºa¡A¦U¨ã­·«º
¦V¥þª¾¤Ó¶§ªº©M·Ö¤é¥ú
·PÁ¤W»a

µÎ¶®±Ð¾É«Ä¤l¦¨¬°¤j¤H
¤S±Ð¾É¤j¤H­«¬Bµ£¯u
¦o¤O¦æ±À¤v¤Î¤H¤§¹D
°ö¨|¦Û«Hªº»y¨¥

¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E
¡E


¥Ñ²z¸Ñ¨ìºt»¡
¥Ñ¨£¸Ñ¨ì¤å¦r
¦bªKÁc¸­­Zªº¾ÇªLùØ
¦o³Ì·R«C¤Ö¦~«ã©ñªº©ô²±¯ÝÃÌ

±Ð«Ç¤¤¼I«GªºÁn½u
¬¡¼âªº¤ñ¹º
ª¾¹D¨C­Ó¾Ç¥Íªº¦W¦r
¦o¬OIJ°Ê¤H¤ßªº¨}®v
¦oIJ°Ê¤Hªº¥Í©R

³o­Ó¦RÅS¾Ç­b¤¤ªºªá¦·±N«ü¤é²±¶}
·s±Ð®v±N¨ì³o­Ó«Õ¨¦¨ú¸g
¦Ó©ú¤éÀu®v«hªï­·Ãkµn¤s»â

¥i¬O¡A²{¦bµÎ¶®¥u¯d¤U¤@±iªÅý_
¦oªº¬Ö®â­ä¸¨»X¹Ð
¤£À´¦A©ñ¥úµØ
µM¦ÓÁ`·|¦³¤@¦ì¤S¤@¦ìµL¬È¬D¾Ôªº¶é¤B
±N¦b³o¨D¾Ç¶é¦aµy¾n¤Ä¯d
¦~«C±Ð®vÃh©ê§§§Ó¡A»·¹D¦Ó¨Ó
¥B¾Ç¥B±Ð¡A±Ð¾Ç¬Ûªø
¦b±Ð¾Ç¼Óªº«ý©·¶¡
¦b¤j®H»Aºñªº¸s¤sÃh©êúG
¦b«n¤¤°ê®ü»´©Øªº¤ôĦ¤¤¡A´M§ä¦Û§Ú

±q¥j¦ÑªºÄ_®w
±ÄÂ^«ä·QªººØ¬ó
¨úªk¤¤¦è¡A¥¥¨|µoªÞ
¦b¦RÅS´ä¯`ªº½®´×­_ªø
µÎ¶®ªº¼°·R¿ËªB¡AÂÔ¥H¦¹²áªí¤o¤ß
¼s«Å¨|¤H¤§§Ó
­Ú«K¦~«C¶é¤BªYµM¶×»E
¦A±µ¦A¼F¡A¤O«O¾ÇªLªø«C